1
00:00:20,410 --> 00:00:21,810
Tror du på Gud?

2
00:00:23,450 --> 00:00:24,610
Ja.

3
00:00:25,890 --> 00:00:27,090
Hur kan du?

4
00:00:29,970 --> 00:00:31,770
Jag kan inte tro på människor.

5
00:00:33,450 --> 00:00:36,450
Jag måste tro på något,
annars skulle jag falla.

6
00:00:38,570 --> 00:00:40,769
Faller ner genom springorna...

7
00:00:40,770 --> 00:00:42,490
och sluta aldrig falla.

8
00:01:04,290 --> 00:01:05,370
Tack, sir.

9
00:02:28,210 --> 00:02:29,570
Kom in.

10
00:02:39,530 --> 00:02:40,930
Hej!

11
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
Hej.

12
00:02:50,450 --> 00:02:51,530
Tack.

13
00:04:01,010 --> 00:04:06,489
Arthur. Jag tror inte att det är riktigt
lämpligt - inte med Sheila här.

14
00:04:06,490 --> 00:04:09,529
Strunt, mamma. Hon har hörts
mycket värre än så.

15
00:04:09,530 --> 00:04:11,569
Har du? Du vet att jag har.

16
00:04:11,570 --> 00:04:14,609
En alldeles utmärkt middag.
Du måste berätta för mig, Sybil.

17
00:04:14,610 --> 00:04:18,249
Och det ska du inte säga
sådana saker inför gäster.

18
00:04:18,250 --> 00:04:20,089
I trubbel igen!

19
00:04:20,090 --> 00:04:23,889
Tja, det var verkligen första klass,
Fru Birling.

20
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
Tack. Jag tänker inte på Gerald
som gäst, du vet.

21
00:04:27,450 --> 00:04:28,529
Inte mer.

22
00:04:28,530 --> 00:04:30,450
Jag förstår inte hur han kan vara,
efter ikväll.

23
00:04:33,250 --> 00:04:35,289
Åh, ta några, mamma.

24
00:04:35,290 --> 00:04:37,209
Det är ett speciellt tillfälle.

25
00:04:37,210 --> 00:04:39,130
Mycket bra. Bara lite.

26
00:04:42,650 --> 00:04:44,809
Okej, Edna.
Jag ringer från salongen

27
00:04:44,810 --> 00:04:46,290
när vi vill ha kaffe. Ja, frun.

28
00:04:47,890 --> 00:04:49,889
Vad är det med dig?

29
00:04:49,890 --> 00:04:53,049
jag vet inte. Förlåt, jag bara...

30
00:04:53,050 --> 00:04:54,809
Ah, han är pigg.

31
00:04:54,810 --> 00:04:56,849
Nej, det är jag inte. Sheila.

32
00:04:56,850 --> 00:05:00,929
Nu när våra glasögon är det
full, jag skulle vilja säga några ord

33
00:05:00,930 --> 00:05:02,809
för att markera tillfället.
Sluta, ni två.

34
00:05:02,810 --> 00:05:05,569
Gerald, jag har inget emot att berätta

35
00:05:05,570 --> 00:05:07,970
att din förlovning med Sheila...

36
00:05:09,210 --> 00:05:11,689
.betyder oerhört mycket för mig.

37
00:05:11,690 --> 00:05:15,609
Du är bara den typen av svärson
Jag har alltid velat.

38
00:05:15,610 --> 00:05:19,409
Din far och jag har varit
rivaler i näringslivet

39
00:05:19,410 --> 00:05:21,569
längre än jag orkar minnas,

40
00:05:21,570 --> 00:05:23,249
men du för oss samman.

41
00:05:23,250 --> 00:05:24,609
Hm.

42
00:05:24,610 --> 00:05:28,529
Och vi kanske kan se fram emot
en tid då Birling and Company

43
00:05:28,530 --> 00:05:33,809
och Crofts Limited är det inte längre
tävlar, men arbetar som en.

44
00:05:33,810 --> 00:05:35,649
Hör hör. Lägre kostnader,

45
00:05:35,650 --> 00:05:38,289
högre priser, va? Min far
skulle absolut hålla med om det.

46
00:05:38,290 --> 00:05:40,569
Du får det att låta som
en politisk allians.

47
00:05:40,570 --> 00:05:42,689
Vi vet att det finns
mycket mer än så.

48
00:05:42,690 --> 00:05:45,849
Och du har valt det bästa
möjlig tid att gifta sig.

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,849
Ekonomin är äntligen på väg upp,

50
00:05:48,850 --> 00:05:51,329
arbetarna knogar under

51
00:05:51,330 --> 00:05:53,529
och inse vad som är bra
för dem... Hur är det med krig?

52
00:05:53,530 --> 00:05:55,569
Det kommer inte att bli ett krig, Eric.

53
00:05:55,570 --> 00:05:57,129
Tyskarna vill inte ha krig

54
00:05:57,130 --> 00:05:58,729
inte mer än vi gör. Verkligen?

55
00:05:58,730 --> 00:06:01,850
För enligt tidningarna...
Låt oss inte prata om detta nu.

56
00:06:05,130 --> 00:06:09,849
Jag vill önska er par
det bästa livet kan ge.

57
00:06:09,850 --> 00:06:12,289
Ja, Gerald.

58
00:06:12,290 --> 00:06:14,369
Sheila, älskling...

59
00:06:14,370 --> 00:06:18,689
våra gratulationer
och lyckönskningar.

60
00:06:18,690 --> 00:06:20,130
Tack.

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,409
Um... Ja. Till er båda.

62
00:06:26,410 --> 00:06:28,489
Hon är verkligen inte dålig, Gerald.

63
00:06:28,490 --> 00:06:30,889
Har lite humör -
se upp för rätt krok.

64
00:06:30,890 --> 00:06:34,529
Chump. Verkligen,
Jag hoppas att du hittar lyckan.

65
00:06:34,530 --> 00:06:35,770
Det gör jag verkligen.

66
00:06:39,570 --> 00:06:43,049
Jag kan inte dricka till det här,
kan jag? När dricker jag?

67
00:06:43,050 --> 00:06:45,169
Du kan dricka till mig.

68
00:06:45,170 --> 00:06:46,410
Okej, det gör jag.

69
00:06:48,370 --> 00:06:49,729
Jag dricker till dig, Gerald.

70
00:06:49,730 --> 00:06:51,210
Och jag dricker till dig.

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,890
Jag hoppas att jag kan göra dig
så lycklig som du förtjänar att vara.

72
00:07:01,250 --> 00:07:03,169
Och jag skulle vilja börja...

73
00:07:03,170 --> 00:07:04,890
genom att ge dig detta.

74
00:07:05,970 --> 00:07:09,690
Åh, Gerald! Är det den
ville du att jag skulle ha?

75
00:07:11,170 --> 00:07:12,729
Just den ena.

76
00:07:12,730 --> 00:07:15,209
Ah, titta, mamma, är det inte en skönhet?

77
00:07:15,210 --> 00:07:17,170
Det är det verkligen.

78
00:07:20,450 --> 00:07:21,690
Bra gjort.

79
00:07:23,050 --> 00:07:24,890
Åh, Gerald...

80
00:07:26,530 --> 00:07:27,770
Stanna buffarna.

81
00:07:28,890 --> 00:07:30,449
Nu känner jag mig verkligen engagerad.

82
00:07:30,450 --> 00:07:32,090
Ja, det får jag hoppas
att du gör!

83
00:07:34,050 --> 00:07:36,449
Nåväl, nu... ska vi gå igenom?

84
00:07:36,450 --> 00:07:37,929
Ja, låt oss.

85
00:07:37,930 --> 00:07:39,530
Vi dröjer inte länge.
Var inte det.

86
00:07:46,010 --> 00:07:47,809
Erik? Får jag ha ett ord?

87
00:07:47,810 --> 00:07:50,170
Ja, mamma, såklart.

88
00:07:57,690 --> 00:07:59,329
Vänligen drick inte för mycket portvin.

89
00:07:59,330 --> 00:08:01,009
Jag är inte squiffy.

90
00:08:01,010 --> 00:08:03,490
Det tror jag att du är
lite... "squiffy".

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,650
Varför dricker du
så mycket ikväll ändå?

92
00:08:08,010 --> 00:08:10,089
Du orkar uppenbarligen inte lika mycket
som din far...

93
00:08:10,090 --> 00:08:11,649
eller Gerald, om det kommer till det.

94
00:08:11,650 --> 00:08:13,529
Jag förväntar mig att du kommer att säga det
när jag är 40.

95
00:08:13,530 --> 00:08:16,730
Tja, jag kanske inte är här när
du är 40, så jag säger det nu.

96
00:08:18,930 --> 00:08:20,729
Oroa dig inte, mamma.

97
00:08:20,730 --> 00:08:22,770
Jag är bara...
Standarder, Eric.

98
00:08:37,690 --> 00:08:39,889
De ville väldigt gärna vara här,
självklart,

99
00:08:39,890 --> 00:08:41,529
men de har fått en vana

100
00:08:41,530 --> 00:08:43,929
att ta en kort paus
vid den här tiden på året...

101
00:08:43,930 --> 00:08:45,769
Vadå, de lämnar dig
ansvarig för arbetet?

102
00:08:45,770 --> 00:08:47,409
Det gör de, ja.

103
00:08:47,410 --> 00:08:49,649
Hör du det, Eric?

104
00:08:49,650 --> 00:08:53,369
Geralds pappa lämnar honom
ansvarig då och då.

105
00:08:53,370 --> 00:08:55,129
Mycket imponerande.

106
00:08:55,130 --> 00:08:56,529
Det blir du en dag...

107
00:08:56,530 --> 00:08:58,210
om du lägger ner dina idéer.

108
00:09:04,930 --> 00:09:06,289
Glad?

109
00:09:06,290 --> 00:09:07,690
Ja.

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,010
Det fanns en tid då jag tänkte
detta skulle aldrig hända.

111
00:09:13,170 --> 00:09:14,369
Bra gjort.

112
00:09:14,370 --> 00:09:16,329
Jag har inte vunnit ett pris.

113
00:09:16,330 --> 00:09:19,090
Jo, det har du på ett sätt.

114
00:09:20,650 --> 00:09:22,530
Du har säkrat hela din framtid.

115
00:09:37,450 --> 00:09:40,209
Ta inte det här
på fel sätt, Gerald,

116
00:09:40,210 --> 00:09:41,849
men jag har en känsla av din mamma

117
00:09:41,850 --> 00:09:44,089
tror att du kunde ha gjort det
bättre än min tjej -

118
00:09:44,090 --> 00:09:45,289
socialt och så vidare.

119
00:09:45,290 --> 00:09:47,969
Jag... Jag tror verkligen inte...

120
00:09:47,970 --> 00:09:49,969
Åh, det är helt okej.
Jag klandrar henne inte.

121
00:09:49,970 --> 00:09:52,809
Sybils föräldrar var precis likadana
när jag uppvaktade henne.

122
00:09:52,810 --> 00:09:53,770
Var de det? Åh, ja.

123
00:09:54,850 --> 00:09:58,169
Nu är det något
Jag skulle vilja att du nämner för henne...

124
00:09:58,170 --> 00:09:59,690
tyst, om du inte har något emot det.

125
00:10:01,010 --> 00:10:03,169
Det verkar finnas
en ganska bra chans

126
00:10:03,170 --> 00:10:06,490
att jag kan hitta min väg
vidare till nästa hederslista.

127
00:10:07,930 --> 00:10:10,770
Ett riddarskap. Åh, säger jag!

128
00:10:11,890 --> 00:10:13,649
Grattis! Tack.

129
00:10:13,650 --> 00:10:18,049
Tja, det är lite tidigt för det,
men jag har fått ett eller två tips.

130
00:10:18,050 --> 00:10:21,369
Du vet att jag hade den besvärjelsen
som borgmästare förstås.

131
00:10:21,370 --> 00:10:23,929
Och jag är känd som
en nyttig festman.

132
00:10:23,930 --> 00:10:25,369
Jag tror att jag har en bra chans

133
00:10:25,370 --> 00:10:27,089
så länge vi håller oss borta från problem

134
00:10:27,090 --> 00:10:29,769
för de närmaste månaderna. Tja,
om det är det enda hindret...

135
00:10:29,770 --> 00:10:32,929
Familjen vet, men...
ingen annan gör det.

136
00:10:32,930 --> 00:10:35,449
Jag ska nämna det för henne
i förtroende.

137
00:10:35,450 --> 00:10:37,089
Hon kommer att bli glad. Bra.

138
00:10:37,090 --> 00:10:39,049
Jag har sagt detta till Eric förut,

139
00:10:39,050 --> 00:10:42,089
det är inte där du börjar i det här
livet, det är där du slutar.

140
00:10:42,090 --> 00:10:45,169
Nu kan en man uppnå vad som helst
han vill i detta land,

141
00:10:45,170 --> 00:10:47,249
om han tänker på det.

142
00:10:47,250 --> 00:10:49,489
Och det är en del av
vad som gör det bra.

143
00:10:49,490 --> 00:10:51,609
Jag kunde inte hålla med dig mer.
Saken att göra

144
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
är att hålla huvudet nere och
koncentrera dig på ditt eget företag.

145
00:10:54,530 --> 00:10:57,649
Så som dessa vevar pratar nu,

146
00:10:57,650 --> 00:11:01,009
man skulle tro alla
måste ta hand om alla andra,

147
00:11:01,010 --> 00:11:05,170
och vi är alla blandade,
som bin i en kupa.

148
00:11:06,730 --> 00:11:10,170
"Gemenskap"! Om jag hör det ordet
en gång till...

149
00:11:12,210 --> 00:11:14,369
Du tar det från mig -

150
00:11:14,370 --> 00:11:16,890
en man måste ta hand om
sina egna angelägenheter.

151
00:11:18,130 --> 00:11:22,569
Ta hand om sig själv och sin familj,
och sen allt annat bara...

152
00:11:22,570 --> 00:11:23,769
A-hem!

153
00:11:23,770 --> 00:11:26,249
Snälla, sir, en inspektör har tillkallats.

154
00:11:26,250 --> 00:11:28,129
Vilken typ av inspektör?

155
00:11:28,130 --> 00:11:31,010
En polisinspektör, sir.
Han säger att det är viktigt.

156
00:11:32,130 --> 00:11:34,210
Det är bättre att du låter honom
här inne då.

157
00:11:35,650 --> 00:11:36,809
Ah, störande.

158
00:11:36,810 --> 00:11:38,409
Sitter du fortfarande på bänken, sir?

159
00:11:38,410 --> 00:11:41,889
Ja. Det blir något
om en order, jag slår vad om.

160
00:11:41,890 --> 00:11:42,810
Hm.

161
00:11:44,290 --> 00:11:45,690
Inspektör Goole, sir.

162
00:11:47,730 --> 00:11:49,609
Herr Birling?

163
00:11:49,610 --> 00:11:53,409
Ja, inspektören.
Sätt dig ner om du vill.

164
00:11:53,410 --> 00:11:55,169
Tack, sir.

165
00:11:55,170 --> 00:11:56,849
Jag hoppas att det här inte tar för lång tid,

166
00:11:56,850 --> 00:11:59,330
bara vi är i mitten
av en familjefest.

167
00:12:02,010 --> 00:12:04,649
Ett glas portvin?
Eller så har vi lite whisky.

168
00:12:04,650 --> 00:12:07,409
Nej tack, herr Birling.
Jag är i tjänst.

169
00:12:07,410 --> 00:12:10,129
Du är ny, eller hur?
Ja, sir. Nyligen överförd.

170
00:12:10,130 --> 00:12:11,929
Jag trodde att jag aldrig skulle göra det
sett ditt ansikte förut.

171
00:12:11,930 --> 00:12:14,850
Jag känner hela polisen här.
Naturligtvis.

172
00:12:16,370 --> 00:12:19,929
Så vad kan jag göra för dig?
Om det handlar om ett beslut...

173
00:12:19,930 --> 00:12:22,529
Jag skulle vilja ha lite information,
om du inte har något emot det.

174
00:12:22,530 --> 00:12:23,729
Åh?

175
00:12:23,730 --> 00:12:27,729
För tre timmar sedan dog en ung kvinna
på sjukstugan.

176
00:12:27,730 --> 00:12:31,249
Hon hade tagit steg
att avsluta sitt eget liv.

177
00:12:31,250 --> 00:12:34,049
Läkarna försökte rädda henne,
men det var för sent.

178
00:12:34,050 --> 00:12:36,010
Gud vad hemskt.

179
00:12:37,010 --> 00:12:38,569
Och?

180
00:12:38,570 --> 00:12:40,609
Vem... Vem var hon?

181
00:12:40,610 --> 00:12:42,210
Och det är du?

182
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
Ehm... Eric Birling.
Min son.

183
00:12:47,450 --> 00:12:50,090
Hon hette Eva Smith.

184
00:12:51,970 --> 00:12:54,249
Eva Smith...

185
00:12:54,250 --> 00:12:57,010
Kommer du ihåg henne, herr Birling?

186
00:13:01,490 --> 00:13:03,330
Namnet verkar bekant,
men eh...

187
00:13:04,770 --> 00:13:06,490
...det betyder inte riktigt
vad som helst för mig.

188
00:13:07,810 --> 00:13:09,649
Jag har precis varit runt i rummet
hon hade.

189
00:13:09,650 --> 00:13:11,289
Hon lämnade ett brev
och en sorts dagbok.

190
00:13:11,290 --> 00:13:13,489
Nu verkar det som att hon var anställd
i dina verk

191
00:13:13,490 --> 00:13:16,330
på en gång.
Ah... det är det, är det?

192
00:13:18,290 --> 00:13:21,609
Jo, vi har flera hundra
unga kvinnor som arbetar där,

193
00:13:21,610 --> 00:13:23,649
och de fortsätter att förändras.

194
00:13:23,650 --> 00:13:28,729
Den här unga kvinnan, Eva Smith,
hon var lite utöver det vanliga.

195
00:13:28,730 --> 00:13:31,569
Jag hittade ett foto på henne
i hennes boende.

196
00:13:31,570 --> 00:13:33,530
Du kanske kommer ihåg henne
från det.

197
00:13:34,610 --> 00:13:36,049
Får jag se den, snälla?

198
00:13:36,050 --> 00:13:37,649
Jag är rädd att inte.

199
00:13:37,650 --> 00:13:38,929
Varför inte? jag bara...

200
00:13:38,930 --> 00:13:41,930
Det är så jag jobbar.
En fråga i taget.

201
00:13:43,490 --> 00:13:44,929
Mycket bra, um...

202
00:13:44,930 --> 00:13:46,569
skulle jag känna henne, far?

203
00:13:46,570 --> 00:13:49,170
Nej. Nej. Den där tjejen lämnade oss...

204
00:13:50,450 --> 00:13:52,289
...åh, för nästan två år sedan.

205
00:13:52,290 --> 00:13:54,329
Långt innan du ens
började på verket.

206
00:13:54,330 --> 00:13:56,849
Slutet av september 1910.
Ja, det stämmer ungefär.

207
00:13:56,850 --> 00:13:58,610
Så du minns henne nu?

208
00:14:22,930 --> 00:14:25,370
Ja, det gör jag.

209
00:14:26,410 --> 00:14:29,049
Se här, sir, inte sant
snarare var jag utanför allt detta?

210
00:14:29,050 --> 00:14:30,489
Nej, Gerald. Nej, du stannar.

211
00:14:30,490 --> 00:14:33,209
Jag är säker på att inspektören
kommer inte att ha några invändningar.

212
00:14:33,210 --> 00:14:37,209
Det här är Gerald Croft,
son till Sir George Croft.

213
00:14:37,210 --> 00:14:39,209
Du vet, Crofts Limited.

214
00:14:39,210 --> 00:14:42,049
Vi firar hans förlovning
till min dotter, som det händer.

215
00:14:42,050 --> 00:14:47,209
Jag förstår, så mr Gerald Croft är det
att gifta sig med fröken Sheila Birling?

216
00:14:47,210 --> 00:14:49,690
Jag hoppas det, ja.

217
00:14:52,890 --> 00:14:54,770
Då skulle jag föredra att du stannar, sir.

218
00:14:58,290 --> 00:14:59,490
Titta...

219
00:15:00,730 --> 00:15:04,409
...det finns inget mystiskt
eller skandalöst om den här verksamheten.

220
00:15:04,410 --> 00:15:07,049
Åtminstone inte så långt
som jag är orolig.

221
00:15:07,050 --> 00:15:08,689
Det var helt okomplicerat...

222
00:15:08,690 --> 00:15:10,329
Vad var det?

223
00:15:10,330 --> 00:15:13,530
Jag skrev ut henne, det var allt.
Jag skrev ut henne från arbetet.

224
00:15:15,530 --> 00:15:17,409
Varför gjorde du det, sir?

225
00:15:17,410 --> 00:15:19,610
Varför? Vad spelar det för roll varför?

226
00:15:21,090 --> 00:15:23,169
Hon var en bråkmakare. Det är därför.

227
00:15:23,170 --> 00:15:24,690
På vilket sätt?

228
00:15:26,530 --> 00:15:28,889
Hon ingick i ett gäng på fem.

229
00:15:28,890 --> 00:15:31,049
De började komma till mig
den sommaren,

230
00:15:31,050 --> 00:15:33,129
vill att jag ska höja deras löner.
Jag vägrade.

231
00:15:33,130 --> 00:15:34,449
Hon var huvudmannen...

232
00:15:34,450 --> 00:15:36,050
Varför säger du det?

233
00:15:37,290 --> 00:15:38,530
För det var hon.

234
00:15:39,490 --> 00:15:41,729
Det var hon som pratade.

235
00:15:41,730 --> 00:15:45,409
Nästa sak jag visste, hade hon tagit med sig
hela arbetsstyrkan i strejk.

236
00:15:45,410 --> 00:15:47,449
Jag hörde talas om det.

237
00:15:47,450 --> 00:15:50,609
De visste vad de var
gör. De väntade tills vi hade

238
00:15:50,610 --> 00:15:52,689
en stor order att leverera,

239
00:15:52,690 --> 00:15:55,130
den största vi någonsin haft.

240
00:15:56,410 --> 00:16:00,249
Så man kan säga att de var smarta?

241
00:16:00,250 --> 00:16:03,129
Ja. Det kan man säga.

242
00:16:03,130 --> 00:16:05,489
På ett farligt sätt.
Exakt.

243
00:16:05,490 --> 00:16:07,529
Så du sparkade henne?

244
00:16:07,530 --> 00:16:09,409
Nej. Det gjorde jag inte först.

245
00:16:09,410 --> 00:16:10,370
Vad gjorde du?

246
00:16:11,810 --> 00:16:13,250
Jag gav henne en chans...

247
00:16:14,250 --> 00:16:16,170
...om du måste veta.

248
00:16:39,690 --> 00:16:42,210
Jag är glad att du kunde komma och träffa mig,
Fröken Smith.

249
00:16:45,490 --> 00:16:47,169
Hur klarar du dig?

250
00:16:47,170 --> 00:16:49,969
Okej, tack.

251
00:16:49,970 --> 00:16:51,250
Är du?

252
00:16:53,090 --> 00:16:54,970
Du har tappat rosorna
i dina kinder.

253
00:17:01,810 --> 00:17:04,010
Det måste gå på för
två veckor nu.

254
00:17:05,570 --> 00:17:07,809
Du måste börja
att känna nypan.

255
00:17:07,810 --> 00:17:09,329
Det är vi.

256
00:17:09,330 --> 00:17:10,930
Det är vi alla.

257
00:17:12,170 --> 00:17:14,409
Men vi känner inte
vi har ett val.

258
00:17:14,410 --> 00:17:17,049
Herr Birling, våra hyror
går upp hela tiden,

259
00:17:17,050 --> 00:17:20,089
men vi har inte haft någon lönehöjning
på över två år.

260
00:17:20,090 --> 00:17:22,329
De flesta av oss går hungriga
att betala vår hyra.

261
00:17:22,330 --> 00:17:24,610
Vi går utan kol att betala...
Var kommer du ifrån?

262
00:17:26,570 --> 00:17:28,809
Landsbygden, eller hur?

263
00:17:28,810 --> 00:17:31,010
En av dessa byar
upp på topparna.

264
00:17:32,770 --> 00:17:34,569
Det är fint där uppe.

265
00:17:34,570 --> 00:17:35,730
Ärlig.

266
00:17:37,610 --> 00:17:40,009
Vad gör dina föräldrar
tror du att du är upp till här nere?

267
00:17:40,010 --> 00:17:42,609
Jag vill inte prata om
min familj, om du inte har något emot det.

268
00:17:42,610 --> 00:17:45,089
Jag har en dotter i samma ålder som du.

269
00:17:45,090 --> 00:17:47,929
Jag skulle inte bli särskilt glad om hon
fann sig själv i din position.

270
00:17:47,930 --> 00:17:50,369
Jag är ledsen, jag tror inte
det här är rättvist, sir.

271
00:17:50,370 --> 00:17:53,369
Och jag vet att det finns andra fabriker
som betalar 25 shilling...

272
00:17:53,370 --> 00:17:54,490
Här är vad jag föreslår.

273
00:17:55,850 --> 00:17:57,890
Du är en bra arbetare,
Jag vet det.

274
00:17:59,410 --> 00:18:02,170
Vad sägs om att jag gör dig
Ledande operatör?

275
00:18:03,370 --> 00:18:05,809
Du kommer att få tio tjejer
arbetar under dig.

276
00:18:05,810 --> 00:18:07,849
Jag betalar dig dina 25 shilling.

277
00:18:07,850 --> 00:18:10,049
Du kan ringa tillbaka dem
och vi ska få ut den beställningen.

278
00:18:10,050 --> 00:18:11,289
Jag är rädd att jag inte kan acceptera det.

279
00:18:11,290 --> 00:18:12,969
Varför inte?

280
00:18:12,970 --> 00:18:14,609
Det måste vara för oss alla.

281
00:18:14,610 --> 00:18:16,490
Sir, det måste vara för oss alla.

282
00:18:17,570 --> 00:18:19,249
En ganska liten agitator,
är inte du?

283
00:18:19,250 --> 00:18:21,449
Du skulle inte prata med mig
så här om jag var man.

284
00:18:21,450 --> 00:18:24,089
Du skulle inte komma undan
betala oss så lite om vi var män.

285
00:18:24,090 --> 00:18:27,689
Din lilla strejk
kommer inte hålla en vecka till.

286
00:18:27,690 --> 00:18:28,969
Kom nästa måndag morgon,

287
00:18:28,970 --> 00:18:32,009
de där tjejerna kommer att inse
de är nere på sina sista slantar,

288
00:18:32,010 --> 00:18:34,209
de kommer slingrande
genom dessa portar.

289
00:18:34,210 --> 00:18:36,050
Du bara tittar.

290
00:19:48,050 --> 00:19:50,010
Inte du.

291
00:20:46,530 --> 00:20:48,289
Tja, för vad det är värt,

292
00:20:48,290 --> 00:20:51,329
Jag förstår inte hur du kunde ha det
gjort något annat, sir.

293
00:20:51,330 --> 00:20:52,809
Det stämmer. Jag kunde inte.

294
00:20:52,810 --> 00:20:55,129
Du kunde ha betalat dem.
Jag ber om ursäkt?

295
00:20:55,130 --> 00:20:57,329
Du kunde ha betalat dem
de 25 shilling.

296
00:20:57,330 --> 00:20:59,889
Det måste ha funnits ett sätt.
Och du skulle veta det hur?

297
00:20:59,890 --> 00:21:02,329
Jag jobbar på fabriken, far.

298
00:21:02,330 --> 00:21:06,370
Eric, du kan inte ha folk
sådär i arbetskraften.

299
00:21:07,570 --> 00:21:08,929
Och det är slutsatsen.

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,649
Jag betalar folk det gängse priset.

301
00:21:11,650 --> 00:21:15,049
Och om folk inte gillar det,
de är fria att lämna

302
00:21:15,050 --> 00:21:16,969
och gå någon annanstans.

303
00:21:16,970 --> 00:21:19,009
Åh, ja, för det finns
så många jobb på andra håll.

304
00:21:19,010 --> 00:21:20,569
Du vet, det är inte lika lätt
för tjejerna.

305
00:21:20,570 --> 00:21:22,809
Det är svårt för dem att bara gå upp
och lämna sina hemstäder.

306
00:21:22,810 --> 00:21:25,089
Du är expert på tjejer nu,
är du?

307
00:21:25,090 --> 00:21:27,609
Jag säger att du kunde ha gjort det
låt henne åtminstone behålla sitt jobb.

308
00:21:27,610 --> 00:21:30,529
Bara för att hon hade lite mer
ande än resten av dem...

309
00:21:30,530 --> 00:21:33,489
Om du inte kommer ner hårt
på några av dessa människor,

310
00:21:33,490 --> 00:21:35,569
de kommer snart att fråga
för jorden.

311
00:21:35,570 --> 00:21:38,050
- Det stämmer.
- De kanske.

312
00:21:39,490 --> 00:21:42,250
Men det är bättre att fråga efter jorden
än att ta det.

313
00:21:46,570 --> 00:21:48,369
Vad menar du med det?

314
00:21:48,370 --> 00:21:51,690
Jag är säker på att du vet
precis vad jag menar.

315
00:21:53,770 --> 00:21:57,409
Ledsen. Mamma vill veta
när du kommer igenom.

316
00:21:57,410 --> 00:21:59,809
Vad händer?
Det är okej, älskling.

317
00:21:59,810 --> 00:22:02,689
Inspektören här bara frågar
din far några frågor.

318
00:22:02,690 --> 00:22:05,849
En tjej han sparkade begick
självmord i eftermiddag.

319
00:22:05,850 --> 00:22:07,529
Åh.

320
00:22:07,530 --> 00:22:10,609
- Det är fruktansvärt.
– En tjej som jag sparkade för två år sedan.

321
00:22:10,610 --> 00:22:13,970
Hon... gör som hon gjorde
hade inget med mig att göra.

322
00:22:15,650 --> 00:22:19,929
Jag kan inte hålla med dig där, sir.
Du förstår, vad hände med henne då

323
00:22:19,930 --> 00:22:23,529
kan ha bestämt
vad som hände henne efteråt.

324
00:22:23,530 --> 00:22:25,450
En kedja av händelser.

325
00:22:27,130 --> 00:22:30,249
Jag kan inte hållas ansvarig
för vad...

326
00:22:30,250 --> 00:22:34,890
människor jag hade att göra med väljer att
göra om två eller tre år.

327
00:22:36,130 --> 00:22:37,969
Det är en löjlig föreställning.

328
00:22:37,970 --> 00:22:39,690
Är det?

329
00:22:41,450 --> 00:22:42,969
Vad sa du att du heter?

330
00:22:42,970 --> 00:22:45,289
Inspektör Goole.

331
00:22:45,290 --> 00:22:47,049
Hur kommer du vidare
med överkonstapeln?

332
00:22:47,050 --> 00:22:49,329
För att du kanske vill
vet att jag spelar golf med honom

333
00:22:49,330 --> 00:22:50,889
på West Brumley, regelbundet.

334
00:22:50,890 --> 00:22:53,170
Jag spelar inte golf.

335
00:22:56,650 --> 00:22:58,010
Den här tjejen, var hon ung?

336
00:23:00,810 --> 00:23:02,169
Ja, fröken. Det var hon.

337
00:23:02,170 --> 00:23:04,129
Det är väldigt tråkigt. Ja.

338
00:23:04,130 --> 00:23:05,570
Var hon snygg?

339
00:23:07,090 --> 00:23:09,449
Tja, hon var inte snygg
när jag såg henne i eftermiddags.

340
00:23:09,450 --> 00:23:10,889
Men ja, hon hade varit snygg.

341
00:23:10,890 --> 00:23:14,009
Det räcker.
Sheila, gå tillbaka till din mamma.

342
00:23:14,010 --> 00:23:15,930
Säg att jag är klar här.

343
00:23:17,090 --> 00:23:19,770
Stanna, snälla, fröken Birling.

344
00:23:23,250 --> 00:23:25,449
Jag bryr mig inte om din attityd.

345
00:23:25,450 --> 00:23:28,209
Jag har berättat allt jag vet
om den där tjejen,

346
00:23:28,210 --> 00:23:31,889
och jag måste säga att jag inte ser
att det är väldigt viktigt.

347
00:23:31,890 --> 00:23:34,049
Nu skulle jag be dig att gå och låta oss

348
00:23:34,050 --> 00:23:36,250
gå vidare med det som är kvar
av vår kväll.

349
00:23:42,730 --> 00:23:46,610
Jag går när jag är klar,
Herr Birling.

350
00:23:53,730 --> 00:23:57,049
Mr Birling har berättat för dig
allt han vet.

351
00:23:57,050 --> 00:24:00,209
Och det är säkert vad som hände
till tjejen efteråt

352
00:24:00,210 --> 00:24:02,169
som borde intressera dig mest.

353
00:24:02,170 --> 00:24:04,649
Vad hände med henne?

354
00:24:04,650 --> 00:24:07,289
Hittade hon ett annat jobb?

355
00:24:07,290 --> 00:24:11,209
Enligt hennes dagbok var hon det
arbetslös i flera veckor.

356
00:24:11,210 --> 00:24:13,929
Båda hennes föräldrar var döda,
så hon hade inget hem att gå tillbaka till.

357
00:24:13,930 --> 00:24:18,289
Bor i boende,
få vänner, halvsvält.

358
00:24:18,290 --> 00:24:20,489
Hon kände sig desperat.

359
00:24:20,490 --> 00:24:22,609
Det borde jag tro att hon var.

360
00:24:22,610 --> 00:24:25,689
Åh, det finns många unga kvinnor
lever den sortens tillvaro

361
00:24:25,690 --> 00:24:28,289
i varje stad och stad
över hela världen, fröken Birling.

362
00:24:28,290 --> 00:24:30,569
Det gör hon inte
behöver höra om det.

363
00:24:30,570 --> 00:24:33,369
Jag kanske borde höra om det.

364
00:24:33,370 --> 00:24:37,009
Sedan, efter två månader,
hon hade vad som tycktes henne

365
00:24:37,010 --> 00:24:39,049
ett enormt lycka till.

366
00:24:39,050 --> 00:24:41,889
Hon erbjöds en tjänst
i en butik - en mycket bra butik.

367
00:24:41,890 --> 00:24:43,249
Milwards.

368
00:24:43,250 --> 00:24:44,329
Där är du, förstår du?

369
00:24:44,330 --> 00:24:46,569
Milwards? Varuhuset?
Vi går dit.

370
00:24:46,570 --> 00:24:50,569
Ja. Det var en bra affär
av influensa på den tiden,

371
00:24:50,570 --> 00:24:53,049
och de hittade plötsligt
sig korthänta

372
00:24:53,050 --> 00:24:56,129
och, tja,
de tog en chans på henne.

373
00:24:56,130 --> 00:24:58,930
Jag har ibland tänkt att det måste vara det
en mycket trevlig arbetsplats.

374
00:25:00,130 --> 00:25:01,809
Ja, det var det ett tag.

375
00:25:01,810 --> 00:25:03,649
Det var en trevlig förändring
från fabriken.

376
00:25:03,650 --> 00:25:07,209
Hon njöt av att vara bland alla
de fina kläderna. Hon gjorde det bra.

377
00:25:07,210 --> 00:25:09,929
Och sedan, efter sex veckor...

378
00:25:09,930 --> 00:25:13,010
hon ombads lämna.

379
00:25:14,890 --> 00:25:16,209
orsakar problem? Nej. Nej.

380
00:25:16,210 --> 00:25:20,289
En kund gjorde ett klagomål
om henne och hon var tvungen att gå.

381
00:25:20,290 --> 00:25:24,529
Som sagt, orsakar problem.
Jag är rädd att det är problemet

382
00:25:24,530 --> 00:25:26,969
med människor som hon -

383
00:25:26,970 --> 00:25:29,650
de kommer alltid att göra det
göra arbetsgivarna oroliga.

384
00:25:32,130 --> 00:25:35,089
När var detta?
När blev hon ombedd att lämna?

385
00:25:35,090 --> 00:25:38,170
I slutet av januari förra året.

386
00:25:41,210 --> 00:25:42,370
Älskling?

387
00:25:45,730 --> 00:25:47,850
Hur såg hon ut?

388
00:25:53,410 --> 00:25:56,170
Jag har ett foto på henne,
om du vill se.

389
00:26:02,850 --> 00:26:05,170
Vad är det, Sheila?

390
00:26:10,530 --> 00:26:11,970
Det var, um, jag.

391
00:26:13,090 --> 00:26:15,730
Jag ... klagade på henne.

392
00:26:17,290 --> 00:26:19,729
Varför klagade du på henne,
Fröken Birling?

393
00:26:19,730 --> 00:26:22,609
Om min dotter klagade,
hon hade haft goda skäl till det.

394
00:26:22,610 --> 00:26:23,450
Ja. Jag gjorde inte, jag...

395
00:26:24,890 --> 00:26:26,490
Jag hade ingen bra anledning till det.

396
00:26:29,330 --> 00:26:31,530
Jag...jag var på dåligt humör, jag...

397
00:26:32,890 --> 00:26:36,650
Jag hade velat gå och shoppa
på egen hand, det är allt.

398
00:26:37,890 --> 00:26:40,729
Det skulle inte alls vara rätt.
Ja, det har du sagt.

399
00:26:40,730 --> 00:26:44,529
Den sortens form
skulle se mycket bättre ut på en...

400
00:26:44,530 --> 00:26:46,610
en annan sorts figur.

401
00:26:47,770 --> 00:26:50,689
Det är mycket bra att försöka
följ det senaste modet,

402
00:26:50,690 --> 00:26:53,729
men man måste veta
vad som passar ens form.

403
00:26:53,730 --> 00:26:55,929
Det är något du kommer att lära dig
allt eftersom.

404
00:26:55,930 --> 00:26:57,370
Jag behöver ingen föreläsning om stil.

405
00:26:58,530 --> 00:27:00,210
Vänligen håll nere rösten.

406
00:27:01,930 --> 00:27:05,169
Mamma, snälla kan jag se mig omkring
på egen hand ett tag?

407
00:27:05,170 --> 00:27:08,529
Vi kan träffas igen om...
en halvtimme ska vi säga?

408
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Behöver du någon hjälp,
Fru Birling?

409
00:27:11,530 --> 00:27:13,409
Inte för närvarande, fröken Francis.

410
00:27:13,410 --> 00:27:15,249
Jag har beundrat det här.

411
00:27:15,250 --> 00:27:19,329
Ja. Det är härligt, eller hur?
En ny design - precis in.

412
00:27:19,330 --> 00:27:22,769
Jag sa bara, det är det inte
rätt form för min dotter.

413
00:27:22,770 --> 00:27:24,770
Åh...
Jag tror att det skulle passa mig.

414
00:27:26,130 --> 00:27:28,609
Du, flicka?

415
00:27:28,610 --> 00:27:30,250
Kom hit, skulle du?

416
00:27:45,250 --> 00:27:46,570
Ser du?

417
00:27:48,410 --> 00:27:51,810
Det är ingen lätt stil att bära
av. Det är en bäringsfråga.

418
00:27:55,450 --> 00:27:56,890
Jag skulle vilja prova den.

419
00:28:00,970 --> 00:28:03,170
Ja, självklart, fröken.

420
00:28:06,450 --> 00:28:09,369
Stanna inte, mamma.
Det finns verkligen inget behov.

421
00:28:09,370 --> 00:28:11,530
Jag kommer att vara nere.

422
00:28:12,770 --> 00:28:14,130
Skicka efter mig om du behöver mig.

423
00:28:18,210 --> 00:28:20,050
Det var pinsamt.

424
00:28:21,690 --> 00:28:24,490
Jag kände mig som om alla
tittade på.

425
00:28:29,530 --> 00:28:31,329
Det ser härligt ut, fröken.

426
00:28:31,330 --> 00:28:34,010
Hm... gör det?
Jag är inte säker på att färgen är rätt.

427
00:28:36,050 --> 00:28:37,649
Vad ler du åt?

428
00:28:37,650 --> 00:28:40,409
Jag... det var jag inte. Jag var bara...
Du fnissade. Jag är inte blind.

429
00:28:40,410 --> 00:28:42,129
Jag är säker på att hon inte var det, fröken Birling...

430
00:28:42,130 --> 00:28:44,009
Jag är någon sorts orsak
för nöjes skull, är jag?

431
00:28:44,010 --> 00:28:45,729
Nej. Självklart inte.
Fröken Birling...

432
00:28:45,730 --> 00:28:47,249
Jag skulle vilja träffa chefen, tack.

433
00:28:47,250 --> 00:28:49,370
Jag är säker på att hon inte menade...
Nu. Behaga.

434
00:28:50,530 --> 00:28:53,090
Ja, fröken.
Jag ska gå och hitta honom på en gång.

435
00:28:59,850 --> 00:29:01,050
Ångra det.

436
00:29:03,330 --> 00:29:05,369
Jag skrattade verkligen inte, fröken.
jag skulle aldrig...

437
00:29:05,370 --> 00:29:07,370
Var tyst.
Du har redan gjort tillräckligt.

438
00:29:11,250 --> 00:29:13,450
Chefen kom och...

439
00:29:14,490 --> 00:29:16,290
Och vad?

440
00:29:17,730 --> 00:29:21,610
Och han försökte
att jämna ut saker, men...

441
00:29:23,250 --> 00:29:26,529
...jag sa det om jag hittade tjejen
i butiken nästa gång jag gick in,

442
00:29:26,530 --> 00:29:29,969
Jag skulle berätta för min far
att stänga vårt konto omedelbart,

443
00:29:29,970 --> 00:29:31,810
och vi skulle ta vår verksamhet
någon annanstans.

444
00:29:33,970 --> 00:29:36,209
Och så han avskedade henne?

445
00:29:36,210 --> 00:29:40,849
Tja, inte framför mig,
men... ja, jag antar att han gjorde det.

446
00:29:40,850 --> 00:29:42,729
Jag såg henne aldrig efter det.

447
00:29:42,730 --> 00:29:45,169
Jag är ledsen.
Jag är så, så ledsen...

448
00:29:45,170 --> 00:29:47,289
Du behöver inte be om ursäkt
till vem som helst.

449
00:29:47,290 --> 00:29:51,689
Jag var ledsen även när jag gjorde det.
Jag... Jag vet inte varför jag gjorde det.

450
00:29:51,690 --> 00:29:54,490
Du gjorde det för att
du var avundsjuk på henne.

451
00:29:59,850 --> 00:30:03,609
Ja. Det var en del av det.

452
00:30:03,610 --> 00:30:05,850
Ja. Hon var... så vacker.

453
00:30:06,890 --> 00:30:08,890
Hon verkade så säker på sig själv.

454
00:30:10,970 --> 00:30:14,569
Jag skulle... Jag skulle aldrig göra det igen.
Inte för någon.

455
00:30:14,570 --> 00:30:15,850
Det är okej nu.

456
00:30:17,610 --> 00:30:19,530
Det var visst...

457
00:30:20,690 --> 00:30:21,849
... olyckligt.

458
00:30:21,850 --> 00:30:24,129
Åh, säg det bara, Gerald!
Det var en hemsk sak att göra.

459
00:30:24,130 --> 00:30:25,729
Fruktansvärd. Jag antar att du aldrig har gjort det

460
00:30:25,730 --> 00:30:28,010
gjort allt du ångrar.
Jag kritiserade dig inte.

461
00:30:29,650 --> 00:30:30,849
Jag är ledsen.

462
00:30:30,850 --> 00:30:33,289
Jag säger att det är synd.

463
00:30:33,290 --> 00:30:36,369
Hon måste ha älskat vår familj!
Var tyst!

464
00:30:36,370 --> 00:30:38,330
Jag undrar om hon gjorde kopplingen
mellan...

465
00:30:40,410 --> 00:30:43,209
Jag förväntar mig att du ska berätta för mig
Är jag också inblandad i det?

466
00:30:43,210 --> 00:30:45,089
Jag har märkt att de ger mig

467
00:30:45,090 --> 00:30:46,890
en slags blick ibland
på Milwards.

468
00:30:48,490 --> 00:30:49,610
Jag antar...

469
00:30:53,170 --> 00:30:56,089
Åh, varför behövde detta hända?

470
00:30:56,090 --> 00:30:58,289
Det var vad jag frågade mig själv
i eftermiddag,

471
00:30:58,290 --> 00:31:01,130
när jag tittade på den döda
flicka. Varför behövde detta hända?

472
00:31:02,530 --> 00:31:03,809
Och så sa jag till mig själv:

473
00:31:03,810 --> 00:31:06,209
"Ja, vi ska försöka förstå
varför det behövde hända."

474
00:31:06,210 --> 00:31:07,849
Och det är därför jag är här,

475
00:31:07,850 --> 00:31:12,249
och varför jag inte kommer att gå förrän
Jag vet precis varför det hände.

476
00:31:12,250 --> 00:31:13,930
Du visste, eller hur?

477
00:31:15,410 --> 00:31:16,369
Att det var jag.

478
00:31:16,370 --> 00:31:19,689
Ja. Jag tänkte att det förmodligen var
på grund av något hon skrev.

479
00:31:19,690 --> 00:31:21,649
Var det därför hon gjorde det?

480
00:31:21,650 --> 00:31:24,289
Varför sa du inte det då
från början?

481
00:31:24,290 --> 00:31:27,289
Istället för att släppa in,
gör tjejen upprörd...

482
00:31:27,290 --> 00:31:28,809
Var det därför hon gjorde det?

483
00:31:28,810 --> 00:31:30,289
Sheila... Jag vill veta.

484
00:31:30,290 --> 00:31:35,449
Saker och ting var extremt svåra
för henne efter att hon lämnade Milwards.

485
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
De kunde inte ge henne en referens
mot bakgrund av vad som hände.

486
00:31:39,530 --> 00:31:44,489
Så efter flera månader
ensamhet och nästan svält,

487
00:31:44,490 --> 00:31:47,970
hon bestämde sig för att hon inte hade något val
men att prova något annat.

488
00:31:49,610 --> 00:31:51,890
Så hon bytte namn.

489
00:31:53,650 --> 00:31:57,249
Vad till? Vad gjorde
byter hon namn till?

490
00:31:57,250 --> 00:31:59,770
Hon bytte namn till
Daisy Renton.

491
00:32:00,810 --> 00:32:02,049
Vad?

492
00:32:02,050 --> 00:32:05,530
Jag sa, hon bytte namn
till Daisy Renton.

493
00:32:11,610 --> 00:32:13,169
Vad är det för fel?

494
00:32:13,170 --> 00:32:15,049
Får jag köpa mig en whisky?

495
00:32:15,050 --> 00:32:16,250
Naturligtvis.

496
00:32:26,090 --> 00:32:28,249
Du kände henne, eller hur?

497
00:32:28,250 --> 00:32:30,890
- Låt honom vara ett ögonblick.
- Gerald?

498
00:32:32,410 --> 00:32:34,930
Hur kände du henne?

499
00:32:45,890 --> 00:32:47,170
jag, um...

500
00:32:49,210 --> 00:32:51,209
Eric, gå och fråga din mamma
att komma in här.

501
00:32:51,210 --> 00:32:54,649
Jag vill prata med Gerald ensam.
Förutom inspektören.

502
00:32:54,650 --> 00:32:56,889
- Han kan stanna.
- Vad som än behöver sägas,

503
00:32:56,890 --> 00:32:58,529
Jag skulle hellre vilja att det sas
framför mig.

504
00:32:58,530 --> 00:33:00,770
Kommer du gå, Eric?!

505
00:33:09,970 --> 00:33:14,209
Eric, är han fortfarande här?
den här inspektören, vem han än är?

506
00:33:14,210 --> 00:33:15,969
Ja. Ja. Var är Sheila?

507
00:33:15,970 --> 00:33:18,209
En flicka dog, självmord.

508
00:33:18,210 --> 00:33:20,849
Svara på frågan!

509
00:33:20,850 --> 00:33:23,290
Arthur, vad är det som händer?

510
00:33:25,170 --> 00:33:29,609
Om du är så rädd att berätta för mig,
det kan bara betyda en sak.

511
00:33:29,610 --> 00:33:30,969
Jag är inte rädd.

512
00:33:30,970 --> 00:33:33,410
Jag är inte ett barn.
Jag vill hellre ha sanningen.

513
00:33:39,170 --> 00:33:42,810
Och nu verkar det som om Gerald
har också haft kontakt med henne.

514
00:33:44,050 --> 00:33:46,729
Vad menar du?
Vilken sorts affärer?

515
00:33:46,730 --> 00:33:48,650
Han har inte sagt ännu.

516
00:33:51,330 --> 00:33:54,969
Tja, jag tror att det här har fortsatt
tillräckligt lång.

517
00:33:54,970 --> 00:33:57,049
Jag tror att vi måste
ge dem ett ögonblick.

518
00:33:57,050 --> 00:34:00,289
Nej. Det här ska vara deras
förlovningsfest... Jag vet att...

519
00:34:00,290 --> 00:34:02,849
Jag kan inte fatta att du har lämnat dem
där inne. Sybil...

520
00:34:02,850 --> 00:34:06,929
Jag ställde en fråga till er, herr Croft,
och jag vill att du svarar på det.

521
00:34:06,930 --> 00:34:09,449
Jag ska svara på det, men jag...

522
00:34:09,450 --> 00:34:11,649
Jag tror inte
det här är rätt tid eller...

523
00:34:11,650 --> 00:34:13,409
Tja, det är upp till mig att bestämma.

524
00:34:13,410 --> 00:34:15,450
När och var
träffade du henne först?

525
00:34:23,050 --> 00:34:27,049
Det var i baren
på Palace Variety Theatre.

526
00:34:27,050 --> 00:34:29,129
Jag råkade titta på en natt.

527
00:34:29,130 --> 00:34:31,289
Jag hade inte för avsikt att stanna länge.

528
00:34:31,290 --> 00:34:32,330
Whisky, tack.

529
00:34:58,850 --> 00:35:00,170
Alderman Meggarty.

530
00:35:02,650 --> 00:35:04,450
Ja? Gerald Croft.

531
00:35:05,770 --> 00:35:08,569
Vi träffades på frimurarmiddagen
förra året.

532
00:35:08,570 --> 00:35:11,049
Ah, ja.

533
00:35:11,050 --> 00:35:13,170
Jag tror att min far, Lord Croft,
presenterade oss.

534
00:35:15,090 --> 00:35:17,049
Ja. Han gjorde det.

535
00:35:17,050 --> 00:35:20,729
Du har tagit hand om min tjej
för mig ser jag. Jag står dig i tacksamhet.

536
00:35:20,730 --> 00:35:24,730
Jag är så ledsen att jag är sen, älskling.
Redo att gå?

537
00:35:27,170 --> 00:35:28,289
Ja.

538
00:35:28,290 --> 00:35:31,490
Jag hoppas att vi ses snart,
och tack igen.

539
00:35:32,570 --> 00:35:34,289
Godnatt.

540
00:35:34,290 --> 00:35:36,130
Godnatt till dig också.

541
00:35:42,010 --> 00:35:45,089
Förlåt mig. Jag är rädd
det var den mest chockerande friheten.

542
00:35:45,090 --> 00:35:46,489
Nej, nej. Det var...

543
00:35:46,490 --> 00:35:49,209
Jag bara... Jag skulle aldrig orka
att se en flicka i nöd.

544
00:35:49,210 --> 00:35:51,049
Det var väldigt snällt av dig, sir.

545
00:35:51,050 --> 00:35:52,290
Var det?

546
00:35:53,290 --> 00:35:54,489
Bra.

547
00:35:54,490 --> 00:35:57,969
Nåväl, ska vi ta en drink
som en ursäkt?

548
00:35:57,970 --> 00:36:00,129
Du behöver inte be om ursäkt.

549
00:36:00,130 --> 00:36:03,370
Som ett firande då?
Vår flykt från odjuret.

550
00:36:08,810 --> 00:36:10,489
Du mår dåligt.

551
00:36:10,490 --> 00:36:11,890
Nej, nej, jag är...

552
00:36:12,930 --> 00:36:14,769
Gud, din stackare.

553
00:36:14,770 --> 00:36:17,009
Det är bara för att
Jag har inte haft någon...

554
00:36:17,010 --> 00:36:19,209
Jag är okej om ett ögonblick.

555
00:36:19,210 --> 00:36:20,410
Ta dig tid.

556
00:36:24,250 --> 00:36:25,930
Ledsen. Var inte dum.

557
00:36:27,090 --> 00:36:30,010
Skulle du låta mig köpa middag till dig?

558
00:36:31,370 --> 00:36:33,849
Jag har inte ätit själv,
som det händer,

559
00:36:33,850 --> 00:36:36,290
och jag har ett bord bokat
på Länshotellet.

560
00:36:37,570 --> 00:36:39,329
Jag vill helst inte äta ensam.

561
00:36:39,330 --> 00:36:42,170
Behaga. Det är tyst där,
och respektabel.

562
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
Vad säger du?

563
00:36:52,690 --> 00:36:56,170
Hon slappnade av lite
efter att hon hade ätit något.

564
00:36:57,210 --> 00:37:00,050
Berättade lite om sig själv.

565
00:37:01,690 --> 00:37:04,569
Jag frågade henne varför
hon hade gått till Palace Bar.

566
00:37:04,570 --> 00:37:07,650
Hon sa att det var första gången
hon har någonsin varit där...

567
00:37:09,170 --> 00:37:11,249
...vilket jag hade misstänkt.

568
00:37:11,250 --> 00:37:13,250
Visste hon vilken typ av plats
var det?

569
00:37:16,490 --> 00:37:17,650
Ja.

570
00:37:18,730 --> 00:37:21,730
Någon hade berättat för henne. Men...
Hon var desperat.

571
00:37:23,490 --> 00:37:24,449
Ja.

572
00:37:24,450 --> 00:37:26,329
Ja, det var hon verkligen.

573
00:37:26,330 --> 00:37:28,529
Hon höll på att bli det
kastas ut från sitt boende -

574
00:37:28,530 --> 00:37:32,810
en rutten plats, tydligen,
men hon kunde inte betala hyran och...

575
00:37:39,250 --> 00:37:40,890
Fortsätt, snälla, mr Croft.

576
00:37:42,490 --> 00:37:46,490
Nåväl, det hände
att en vän till mig...

577
00:37:48,250 --> 00:37:51,489
...hade precis åkt utomlands
i sex månader.

578
00:37:51,490 --> 00:37:55,849
Och lämnade mig nycklarna till en trevlig
liten uppsättning rum han har i stan.

579
00:37:55,850 --> 00:37:58,730
Och jag föreslog att hon skulle gå och stanna
där, tills hon hittade fötterna.

580
00:38:00,690 --> 00:38:02,050
Det...

581
00:38:03,810 --> 00:38:05,450
Det fick henne att gråta.

582
00:38:07,450 --> 00:38:08,970
Min vänlighet, sa hon.

583
00:38:11,330 --> 00:38:13,610
Hon var så oanvänd.

584
00:38:16,330 --> 00:38:18,930
Tog du henne dit den kvällen?

585
00:38:20,250 --> 00:38:21,610
Ja.

586
00:38:24,130 --> 00:38:29,209
Så... tror du att du kommer att bli det
okej, fröken Renton?

587
00:38:29,210 --> 00:38:30,849
Daisy.

588
00:38:30,850 --> 00:38:33,090
Ja, det tror jag att jag kommer att göra.

589
00:38:35,090 --> 00:38:37,129
Jag känner mig som Guldlock.

590
00:38:37,130 --> 00:38:38,289
Vad är det?

591
00:38:38,290 --> 00:38:41,369
Um... är du säker på att din vän
kommer inte tillbaka?

592
00:38:41,370 --> 00:38:43,450
Helt säker. Lita på mig.

593
00:38:45,050 --> 00:38:46,410
Eh...

594
00:38:51,130 --> 00:38:54,170
För att, eh... för att rädda dig.

595
00:38:56,650 --> 00:38:59,450
Jag ska... Jag betalar tillbaka.
Tack.

596
00:39:01,410 --> 00:39:04,329
Tja...
...några klagomål, fröken,

597
00:39:04,330 --> 00:39:05,970
ring bara efter ledningen.

598
00:39:08,930 --> 00:39:10,249
Um...

599
00:39:10,250 --> 00:39:13,489
Jag kommer förbi imorgon efter jobbet,
om det är okej med dig?

600
00:39:13,490 --> 00:39:15,529
Ja.

601
00:39:15,530 --> 00:39:17,770
Om du inte är här,
oroa dig inte. jag ska...

602
00:39:18,970 --> 00:39:20,610
Jag ska försöka igen senare.

603
00:39:25,170 --> 00:39:26,330
Tja, um...

604
00:39:28,810 --> 00:39:30,530
...godnatt.

605
00:39:32,250 --> 00:39:33,170
Godnatt.

606
00:39:57,970 --> 00:39:59,090
Godnatt.

607
00:40:13,730 --> 00:40:16,410
Och gick du tillbaka
följande kväll?

608
00:40:18,690 --> 00:40:19,890
Ja.

609
00:40:22,010 --> 00:40:23,729
Blev du kvar? Stå på.

610
00:40:23,730 --> 00:40:25,649
Självklart gjorde han det.

611
00:40:25,650 --> 00:40:27,850
Hon blev din älskarinna, eller hur?

612
00:40:34,330 --> 00:40:35,530
Ja.

613
00:40:37,210 --> 00:40:40,649
Det... det var inte vad jag menade
att hända.

614
00:40:40,650 --> 00:40:42,650
Jag hoppas att du kan se det.

615
00:40:44,090 --> 00:40:46,530
Jag ville hjälpa henne
mer än något annat.

616
00:40:47,730 --> 00:40:49,209
Vad äckligt!

617
00:40:49,210 --> 00:40:50,649
Nej.

618
00:40:50,650 --> 00:40:53,730
Nej, fru Birling,
förlåt mig, men det var det inte.

619
00:40:55,410 --> 00:40:58,490
Titta, det kan ha varit fel,
men det var inte äckligt.

620
00:41:00,290 --> 00:41:01,970
När var detta?

621
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
Förra sommaren.

622
00:41:06,650 --> 00:41:08,369
Naturligtvis.

623
00:41:08,370 --> 00:41:10,489
Du kom knappt nära mig
förra sommaren.

624
00:41:10,490 --> 00:41:13,089
Jag trodde att jag hade gjort något
att köra iväg dig.

625
00:41:13,090 --> 00:41:15,329
Sheila... Du sa att du var upptagen
på verken.

626
00:41:15,330 --> 00:41:17,249
Jag var. Det... Du sa det till mig
så många gånger.

627
00:41:17,250 --> 00:41:19,409
Ja, det var sant, jag var upptagen.
Mycket upptagen, men...

628
00:41:19,410 --> 00:41:21,009
Älskade du henne?

629
00:41:21,010 --> 00:41:24,890
Ja. Det var precis vad jag skulle
fråga. Älskade du henne?

630
00:41:42,730 --> 00:41:46,849
Titta... Jag kände mig inte lika stark
för henne som hon kände för mig.

631
00:41:46,850 --> 00:41:50,929
Åh, självklart var du det
hennes underbara Fairy Prince.

632
00:41:50,930 --> 00:41:53,569
Hon var beroende av mig.
Så tacksam.

633
00:41:53,570 --> 00:41:57,090
Du måste ha älskat det. Jo,
okej, det gjorde jag. För en tid.

634
00:41:58,450 --> 00:42:00,250
Nästan vilken man som helst skulle ha gjort.

635
00:42:03,330 --> 00:42:05,569
Jag tycker att det är det bästa
har du sagt ikväll.

636
00:42:05,570 --> 00:42:07,370
Det är åtminstone ärligt.

637
00:42:13,490 --> 00:42:14,690
Gud...

638
00:42:16,090 --> 00:42:18,330
Gud, jag är ledsen.

639
00:42:20,530 --> 00:42:21,770
Det är bara...

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,130
...tror att hon verkligen är död.

641
00:42:31,530 --> 00:42:33,770
När tog det slut, herr Croft?

642
00:42:38,450 --> 00:42:39,290
I september.

643
00:42:39,890 --> 00:42:40,010
I september.

644
00:42:41,330 --> 00:42:44,169
Vi visste båda
det kunde inte fortsätta i all oändlighet.

645
00:42:44,170 --> 00:42:47,609
Och i september var jag tvungen att åka
i affärer i några veckor.

646
00:42:47,610 --> 00:42:51,209
Jag föreslog att vi skulle använda tiden
för att avsluta det.

647
00:42:51,210 --> 00:42:52,410
Hur tog hon det?

648
00:42:54,570 --> 00:42:55,890
Bättre än jag hade hoppats.

649
00:42:59,010 --> 00:43:00,609
Hon var väldigt galant om det.

650
00:43:00,610 --> 00:43:03,649
Åh... vad trevligt för dig.

651
00:43:03,650 --> 00:43:04,849
Jag hade gett henne lite pengar.

652
00:43:04,850 --> 00:43:07,169
Tillräckligt för att se henne igenom
till slutet av året.

653
00:43:07,170 --> 00:43:11,730
Och... när jag kom tillbaka från min resa
hon hade flyttat ut ur rummen.

654
00:43:15,210 --> 00:43:16,889
Jag såg henne aldrig igen.

655
00:43:16,890 --> 00:43:19,370
Tja, det är något.
En ren paus.

656
00:43:20,690 --> 00:43:24,769
Så du hade fått det du ville ha
från henne, och du kastar henne åt sidan.

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,810
Det kändes inte så.
Gjorde det inte?

658
00:43:30,010 --> 00:43:31,969
Vet du var hon tog vägen?

659
00:43:31,970 --> 00:43:36,650
Hon gick bort i två månader för att
en plats vid havet att vara tyst på.

660
00:43:40,770 --> 00:43:43,930
Att minnas allt som hade
hände mellan er.

661
00:44:02,730 --> 00:44:03,969
För att det ska hålla längre.

662
00:44:03,970 --> 00:44:06,969
Hur kan du ens veta det?

663
00:44:06,970 --> 00:44:08,450
Hon förde dagbok.

664
00:44:10,490 --> 00:44:12,569
Hon skrev att hon fruktade

665
00:44:12,570 --> 00:44:15,410
det skulle aldrig bli något
lika bra för henne någonsin igen.

666
00:44:20,210 --> 00:44:23,049
Tja, om det var hennes idé om bra,

667
00:44:23,050 --> 00:44:25,890
Jag är rädd där
var inget hopp för henne.

668
00:44:27,490 --> 00:44:28,769
Mamma, gör inte det.

669
00:44:28,770 --> 00:44:33,969
Min man har berättat vad som sades
tidigare i kväll, inspektör...?

670
00:44:33,970 --> 00:44:35,489
Eh, Goole.

671
00:44:35,490 --> 00:44:37,969
Och jag måste säga att jag är ganska upprörd

672
00:44:37,970 --> 00:44:42,929
att du försöker lägga skulden
för denna situation vid vår dörr.

673
00:44:42,930 --> 00:44:46,129
Med tjejer i den klassen,
man kan aldrig riktigt veta

674
00:44:46,130 --> 00:44:48,569
vilken typ av problem
de har skapat åt sig själva.

675
00:44:48,570 --> 00:44:49,650
sluta!

676
00:44:51,010 --> 00:44:52,929
Jag tror att jag måste...

677
00:44:52,930 --> 00:44:55,569
gå ut ett ögonblick,
om det är okej.

678
00:44:55,570 --> 00:44:59,050
Ja. Jag är klar med dig
för tillfället, herr Croft.

679
00:45:11,490 --> 00:45:12,970
Vänta.

680
00:45:31,930 --> 00:45:33,170
Jag ogillar dig inte.

681
00:45:34,770 --> 00:45:35,809
Och på något konstigt sätt

682
00:45:35,810 --> 00:45:38,370
Jag tror att jag respekterar dig
mer än jag någonsin har gjort.

683
00:45:40,290 --> 00:45:41,609
Jag tror på det du sa

684
00:45:41,610 --> 00:45:44,129
om att vilja hjälpa henne
i första hand.

685
00:45:44,130 --> 00:45:46,769
Och det var verkligen mitt fel,
att hon var så desperat.

686
00:45:46,770 --> 00:45:48,170
Men...

687
00:45:49,370 --> 00:45:51,370
...det här har gjort skillnad,
inte sant?

688
00:45:52,410 --> 00:45:53,810
Ja.

689
00:45:57,730 --> 00:45:58,730
Sheila...

690
00:46:00,290 --> 00:46:03,929
Jag försvarar honom inte, men...

691
00:46:03,930 --> 00:46:05,849
faktum är...

692
00:46:05,850 --> 00:46:09,770
- unga män...
- Gerald vet vad jag menar.

693
00:46:11,810 --> 00:46:12,730
Ja. det gör jag.

694
00:46:31,010 --> 00:46:33,129
Jag...jag måste gå.

695
00:46:33,130 --> 00:46:34,290
Du stannar kvar.

696
00:46:35,610 --> 00:46:37,530
Får jag se bilden,
Inspektör?

697
00:46:39,570 --> 00:46:41,570
Nej, inte än.

698
00:46:45,250 --> 00:46:47,050
Eric, stanna här!

699
00:46:49,330 --> 00:46:51,529
Du behöver inte oroa dig. Han kommer tillbaka.

700
00:46:51,530 --> 00:46:55,810
Vi behöver inte att du lugnar oss
om vår son, inspektören.

701
00:47:26,490 --> 00:47:30,129
Vill du se fotografiet
av flickan, fru Birling?

702
00:47:30,130 --> 00:47:31,530
Nej. Jag skulle inte.

703
00:47:32,610 --> 00:47:34,809
Jag kan inte komma på någon anledning
varför jag borde.

704
00:47:34,810 --> 00:47:36,650
Jag tycker verkligen att du borde titta.

705
00:47:38,850 --> 00:47:39,850
Mycket bra.

706
00:47:45,370 --> 00:47:46,769
Känner du igen henne?

707
00:47:46,770 --> 00:47:48,010
Nej, det gör jag inte.

708
00:47:49,370 --> 00:47:51,089
Tja, det kanske hon hade
förändrats på sistone,

709
00:47:51,090 --> 00:47:53,969
men jag kan inte fatta att hon kunde ha det
förändrats så mycket.

710
00:47:53,970 --> 00:47:55,490
Jag vet inte vad du menar.

711
00:47:56,530 --> 00:47:58,369
Jag menar det
du berättar inte sanningen för mig.

712
00:47:58,370 --> 00:48:03,290
Jag tänker inte ha det här.
Du ber min fru om ursäkt!

713
00:48:04,410 --> 00:48:06,289
För vad? Gör min plikt?

714
00:48:06,290 --> 00:48:08,370
För att du var så kränkande över det.

715
00:48:09,690 --> 00:48:13,089
Du verkar glömma
att jag är en offentlig man.

716
00:48:13,090 --> 00:48:17,809
Offentliga män har ansvar
samt privilegier.

717
00:48:17,810 --> 00:48:18,689
Eventuellt.

718
00:48:18,690 --> 00:48:20,689
Men jag är ganska säker
du skickades inte hit

719
00:48:20,690 --> 00:48:22,769
att prata med mig om ansvar.

720
00:48:22,770 --> 00:48:25,809
Åh, fattar du inte
hur löjlig verkar du?

721
00:48:25,810 --> 00:48:27,889
Vad i hela friden...?
Sätter på airs. Ni båda två.

722
00:48:27,890 --> 00:48:31,129
Låtsas att vi är över allt detta
när vi inte är det. Det är vi verkligen inte.

723
00:48:31,130 --> 00:48:33,729
Vi är upp till nacken i det.
Var tyst på en gång!

724
00:48:33,730 --> 00:48:35,970
Berätta sanningen för honom, mamma. Behaga.

725
00:48:37,170 --> 00:48:39,410
Han kommer att få dig att berätta det ändå.
Ser du inte?

726
00:48:41,730 --> 00:48:42,849
Du verkar ha gjort

727
00:48:42,850 --> 00:48:45,249
ett mycket stort intryck
på den här flickan, inspektör.

728
00:48:45,250 --> 00:48:48,530
Ja. Ja, det gör vi ofta
på de unga.

729
00:48:51,130 --> 00:48:55,249
Fru Birling, du är medlem,
en framstående medlem,

730
00:48:55,250 --> 00:48:58,650
av Brumley Women's Charity
Organisation, eller hur?

731
00:49:02,530 --> 00:49:04,329
Ja, det är hon.

732
00:49:04,330 --> 00:49:05,729
Varför?

733
00:49:05,730 --> 00:49:08,649
Det är en organisation
till vilka kvinnor i nöd

734
00:49:08,650 --> 00:49:11,690
kan vädja om hjälp
i olika former. Är det så?

735
00:49:13,050 --> 00:49:18,729
Ja. Vi har gjort en hel del arbete
hjälpa förtjänta ändamål.

736
00:49:18,730 --> 00:49:22,209
Ja. Det var ett möte med
intervjukommittén

737
00:49:22,210 --> 00:49:26,730
för två veckor sedan. Du var i
stol tror jag. Och om jag var det?

738
00:49:38,130 --> 00:49:40,170
Varför gråter du?

739
00:49:41,370 --> 00:49:43,610
Jag...jag borde inte ha gjort det.

740
00:49:45,650 --> 00:49:47,210
Jag trodde du var i baren
eftersom...

741
00:49:48,890 --> 00:49:52,090
Jag tänkte... Det går inte
någon skillnad.

742
00:49:53,370 --> 00:49:56,770
Det måste hända.
Det kunde lika gärna ha varit det nu.

743
00:49:59,250 --> 00:50:01,010
Åh, säg inte så.

744
00:50:02,090 --> 00:50:03,890
Snälla, gud, säg inte det.

745
00:50:10,690 --> 00:50:12,250
Vad heter du?

746
00:50:14,250 --> 00:50:16,170
jag vet inte.

747
00:50:18,810 --> 00:50:19,970
Vad menar du?

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,529
Den här tjejen på bilden,
tjejen du inte känner igen,

749
00:50:29,530 --> 00:50:32,770
hon kom till dig och frågade din
organisation för hjälp, eller hur?

750
00:50:42,490 --> 00:50:43,490
gjorde hon inte det?

751
00:50:45,570 --> 00:50:46,769
Ja.

752
00:50:46,770 --> 00:50:48,770
- Mamma...
- Är detta sant?

753
00:50:50,250 --> 00:50:53,809
Inte som Eva Smith.
Inte heller som Daisy Renton.

754
00:50:53,810 --> 00:50:55,410
Nej. Som vad?

755
00:50:56,690 --> 00:50:58,010
Fru Birling.

756
00:51:01,370 --> 00:51:05,089
Det låtsades hon efteråt
Fru Birling råkade bara vara det

757
00:51:05,090 --> 00:51:07,569
förnamnet hon hade tänkt på.
Det kan det ha varit.

758
00:51:07,570 --> 00:51:10,529
Hon kanske har hört det nämnas
medan hon väntade och...

759
00:51:10,530 --> 00:51:12,369
Förbannad fräckhet.

760
00:51:12,370 --> 00:51:14,809
Hon erkände,
när jag började fråga henne,

761
00:51:14,810 --> 00:51:17,369
att hon inte hade något anspråk
på vilket namn som helst,

762
00:51:17,370 --> 00:51:19,249
att hon inte var gift alls,

763
00:51:19,250 --> 00:51:21,089
och att historien hon kom in med,

764
00:51:21,090 --> 00:51:25,209
av en man som hade övergett henne,
var ganska falskt.

765
00:51:25,210 --> 00:51:27,049
Det tog mig inte lång tid

766
00:51:27,050 --> 00:51:31,129
för att få sanningen,
eller något av sanningen, ur henne.

767
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
Nu, låt oss börja igen.

768
00:51:35,730 --> 00:51:37,330
Vad heter du?

769
00:51:40,370 --> 00:51:42,650
Alice... Grey.

770
00:51:45,130 --> 00:51:48,529
Och varför har du kommit till oss
om hjälp, fröken Grey?

771
00:51:48,530 --> 00:51:50,890
Jag har inga pengar.
Snälla säg till.

772
00:51:52,170 --> 00:51:53,969
Jag har inga pengar.

773
00:51:53,970 --> 00:51:57,209
Söker du arbete? Aktivt?

774
00:51:57,210 --> 00:51:59,250
Jag var, men...

775
00:52:00,890 --> 00:52:05,050
Och vad var sanningen?
Varför ville hon ha din hjälp?

776
00:52:06,530 --> 00:52:09,610
Jag tror att du vet mycket väl
varför hon ville ha hjälp.

777
00:52:11,250 --> 00:52:12,850
Jag ska skaffa barn.

778
00:52:17,130 --> 00:52:18,370
Jag förstår.

779
00:52:20,010 --> 00:52:22,730
Och vem är far till detta barn?

780
00:52:24,890 --> 00:52:26,170
Jag vill helst inte säga.

781
00:52:27,690 --> 00:52:29,930
Känner han till ditt tillstånd? Ja.

782
00:52:31,410 --> 00:52:33,490
Då är det hans sak
att stötta dig.

783
00:52:34,610 --> 00:52:37,889
Tja, han har inga pengar.

784
00:52:37,890 --> 00:52:41,329
Inte... verkligen. Han är väldigt ung.
Han dricker för mycket...

785
00:52:41,330 --> 00:52:44,769
Det är ingen ursäkt. Han är gammal nog
har gjort vad han har gjort.

786
00:52:44,770 --> 00:52:47,209
Han ville hjälpa. Han...

787
00:52:47,210 --> 00:52:50,889
började ge mig pengar, men sedan
Jag insåg att han stal den.

788
00:52:50,890 --> 00:52:53,009
Jag sa åt honom att inte göra mer.

789
00:52:53,010 --> 00:52:56,929
Jag vill inte att han ska komma in
problem. Han är söt, verkligen...

790
00:52:56,930 --> 00:52:58,370
Det räcker.

791
00:52:59,970 --> 00:53:01,889
Med tanke på ditt nuvarande tillstånd,

792
00:53:01,890 --> 00:53:04,689
Jag har svårt att tro på
dina extraordinära skrupler.

793
00:53:04,690 --> 00:53:07,529
De är inte extraordinära. jag menar...

794
00:53:07,530 --> 00:53:10,450
Jag är uppfostrad att göra mitt bästa
av människor... Ett ögonblick.

795
00:53:12,610 --> 00:53:15,849
Det ser jag inte
vi kan hjälpa till i detta fall.

796
00:53:15,850 --> 00:53:17,089
Jag är rädd att jag håller med.

797
00:53:17,090 --> 00:53:19,889
Det finns för många avvikelser,
förutom allt annat.

798
00:53:19,890 --> 00:53:20,929
Överens om.

799
00:53:20,930 --> 00:53:25,009
Fröken Grey. Jag är rädd
vi kommer inte att kunna hjälpa dig.

800
00:53:25,010 --> 00:53:29,049
Jag föreslår att du går och hittar
denna unge man

801
00:53:29,050 --> 00:53:30,609
och att ni två gifter er

802
00:53:30,610 --> 00:53:32,850
och att du uppfostrar ditt barn
tillsammans.

803
00:53:34,130 --> 00:53:39,049
Vi kan inte gifta oss. Han...
Vi är inte av samma... klass.

804
00:53:39,050 --> 00:53:42,050
Det skulle inte fungera...
Du måste få det att fungera.

805
00:53:44,250 --> 00:53:46,410
Tja, är det det?

806
00:53:48,970 --> 00:53:51,289
Det är meningen att ni ska vara de
som hjälper.

807
00:53:51,290 --> 00:53:53,729
Vad är allt detta
om du inte verkligen vill hjälpa till?

808
00:53:53,730 --> 00:53:55,290
Du har hört vårt beslut.

809
00:54:00,130 --> 00:54:02,530
Nästa. Kom fram, snälla.

810
00:54:08,330 --> 00:54:09,690
God dag till dig, fröken Grey.

811
00:54:15,370 --> 00:54:18,009
Är ditt namn?
Mary Kelly, frun.

812
00:54:18,010 --> 00:54:19,689
Och varför är du här?

813
00:54:19,690 --> 00:54:23,770
Jag har blivit utkastad från mitt boende,
Frun. Jag kan inte betala hyran...

814
00:54:34,650 --> 00:54:36,449
Var hon gravid?

815
00:54:36,450 --> 00:54:37,450
Ja.

816
00:54:38,690 --> 00:54:40,250
Men hon fortfarande...

817
00:54:44,410 --> 00:54:47,089
Jag orkar inte... Jag orkar inte.

818
00:54:47,090 --> 00:54:49,289
Kanske ni nu
kommer att förstå

819
00:54:49,290 --> 00:54:51,530
exakt hur desperat hon hade blivit.

820
00:54:56,890 --> 00:54:59,090
Hur gravid var hon? jag menar...

821
00:55:00,130 --> 00:55:03,130
Ungefär tre månader.

822
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
Det var åtminstone inte ditt.

823
00:55:14,690 --> 00:55:19,129
Tja, jag tror att det säger något
om flickans karaktär...

824
00:55:19,130 --> 00:55:22,170
att hon tog sitt liv...

825
00:55:24,570 --> 00:55:26,450
...att veta att hon...

826
00:55:28,930 --> 00:55:31,569
Om du frågar mig så tror jag att det var det
en extremt feg handling.

827
00:55:31,570 --> 00:55:35,769
Fortsätt, Sybil.
Jag har rätt till min åsikt.

828
00:55:35,770 --> 00:55:37,050
Ja, men...

829
00:55:39,210 --> 00:55:40,570
Åh, fan!

830
00:55:43,930 --> 00:55:45,970
Det här kommer inte att göra det
ser bra ut för oss.

831
00:55:47,610 --> 00:55:49,570
Pressen kommer att ha en fältdag.

832
00:55:52,970 --> 00:55:54,289
Jag önskar att du...

833
00:55:54,290 --> 00:55:56,089
hjälpte flickan, du vet.

834
00:55:56,090 --> 00:55:58,049
Verkligen? Verkligen? Ja!

835
00:55:58,050 --> 00:56:00,809
Det var inte jag som satte henne
utan jobb i första hand.

836
00:56:00,810 --> 00:56:03,849
Jag gjorde min plikt. Varken mer eller mindre.

837
00:56:03,850 --> 00:56:07,449
Du tycker fortfarande inte synd
för vad du gjorde, fru Birling?

838
00:56:07,450 --> 00:56:08,690
Nej, det gör jag inte.

839
00:56:09,730 --> 00:56:13,009
Jag är ledsen att hon dog, naturligtvis,

840
00:56:13,010 --> 00:56:15,009
men jag accepterar ingen skuld
för det överhuvudtaget.

841
00:56:15,010 --> 00:56:17,249
Vem är skyldig då?

842
00:56:17,250 --> 00:56:19,129
För det första, tjejen själv!

843
00:56:19,130 --> 00:56:22,609
Och för det andra den unge mannen
som fick henne i trubbel.

844
00:56:22,610 --> 00:56:25,769
Och om han var det, som hon påstår
av en annan klass än henne,

845
00:56:25,770 --> 00:56:28,409
någon berusad ung syssling,

846
00:56:28,410 --> 00:56:30,849
då desto mer anledning
varför skulle han inte fly!

847
00:56:30,850 --> 00:56:33,690
Han borde göras till ett exempel.

848
00:56:35,090 --> 00:56:36,329
Offentligt?

849
00:56:36,330 --> 00:56:37,730
Ja. Offentligt.

850
00:56:40,210 --> 00:56:43,049
Han borde tvingas konfrontera
vad han har gjort. Mamma...

851
00:56:43,050 --> 00:56:46,529
Och om du inte har något emot att jag säger,
du borde vara ute och leta efter honom,

852
00:56:46,530 --> 00:56:49,529
snarare än att trakassera oss
med onödiga frågor.

853
00:56:49,530 --> 00:56:52,170
Då skulle du verkligen vara det
"gör din plikt".

854
00:56:53,650 --> 00:56:57,489
Åh, jag tänker verkligen
att göra min plikt, fru Birling.

855
00:56:57,490 --> 00:56:59,689
Mamma, sluta.

856
00:56:59,690 --> 00:57:01,530
Visst kan du se?

857
00:57:05,570 --> 00:57:06,450
Erik...

858
00:57:10,330 --> 00:57:12,050
Men Eric är inte...

859
00:57:14,370 --> 00:57:15,770
Han...

860
00:57:20,690 --> 00:57:22,330
Han...

861
00:57:34,410 --> 00:57:35,690
Visa mig.

862
00:57:52,730 --> 00:57:54,689
'Look at me.'

863
00:57:54,690 --> 00:57:55,770
Behaga.

864
00:58:03,290 --> 00:58:04,490
Du är så vacker.

865
00:58:07,490 --> 00:58:09,770
Can I see you again?

866
00:58:13,450 --> 00:58:14,770
Varför skrattar du?

867
00:58:17,330 --> 00:58:21,050
Det är inte den typen av fråga
frågar du en tjej som jag.

868
00:58:22,170 --> 00:58:23,290
Tja, jag frågar det.

869
00:58:25,490 --> 00:58:26,810
Jag frågar.

870
00:58:39,130 --> 00:58:41,849
När träffade du tjejen för första gången?

871
00:58:41,850 --> 00:58:43,729
Sarah.

872
00:58:43,730 --> 00:58:45,490
Hon hette Sarah.

873
00:58:46,930 --> 00:58:49,609
För några månader sedan.

874
00:58:49,610 --> 00:58:51,689
november...
Sybil, jag tycker att du ska gå.

875
00:58:51,690 --> 00:58:53,449
Du också, Sheila.

876
00:58:53,450 --> 00:58:55,009
Jag stannar.

877
00:58:55,010 --> 00:58:56,689
Var träffade du henne?

878
00:58:56,690 --> 00:59:00,929
Jag, um... Du gick till
Palace Bar, gjorde du?

879
00:59:00,930 --> 00:59:02,609
Och varför skulle jag inte ha det
varit där?

880
00:59:02,610 --> 00:59:05,449
Du vet, jag är gammal nog
var gift, för guds skull!

881
00:59:05,450 --> 00:59:06,850
Du borde ha behållit din...

882
00:59:09,130 --> 00:59:11,969
Du kunde ha visat
viss självkontroll.

883
00:59:11,970 --> 00:59:13,809
Vad menar du, liksom Gerald?

884
00:59:13,810 --> 00:59:16,889
Som alla andra män i detta
stad? Alderman Meggarty...

885
00:59:16,890 --> 00:59:18,209
Som du, för allt jag vet.

886
00:59:18,210 --> 00:59:19,449
Håll käften!

887
00:59:19,450 --> 00:59:22,889
Så, vad?
Kände du dig... rastlös?

888
00:59:22,890 --> 00:59:25,729
Frustrerad? Ensam?

889
00:59:25,730 --> 00:59:27,369
Ja.

890
00:59:27,370 --> 00:59:31,249
Så du hämtade henne
och gick tillbaka till sin plats?

891
00:59:31,250 --> 00:59:33,329
Ja. Bara i det ögonblicket...

892
00:59:33,330 --> 00:59:35,570
hon verkade ändra sig.

893
00:59:39,570 --> 00:59:40,930
Fortsätta.

894
00:59:42,170 --> 00:59:43,329
Men jag var...

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,849
Jag var full och...

896
00:59:44,850 --> 00:59:46,650
Jag var tvungen att se igenom det.

897
00:59:48,650 --> 00:59:51,409
Var du hård mot henne?

898
00:59:51,410 --> 00:59:53,329
Ja.

899
00:59:53,330 --> 00:59:56,009
A little, that first time.

900
00:59:56,010 --> 00:59:57,650
How many times were there?!

901
00:59:59,490 --> 01:00:02,009
Tänkte du på henne,
while you were forcing her?

902
01:00:02,010 --> 01:00:04,329
Jag tvingade henne inte. Inte riktigt.

903
01:00:04,330 --> 01:00:05,770
While you were using her?

904
01:00:07,530 --> 01:00:08,730
As if she were an animal.

905
01:00:10,810 --> 01:00:12,329
En sak.

906
01:00:12,330 --> 01:00:16,169
Tänkte du på
the implications for her life?

907
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
Nej.

908
01:00:25,690 --> 01:00:26,929
Det kan du lägga ner!

909
01:00:26,930 --> 01:00:29,289
That's done enough damage already.

910
01:00:29,290 --> 01:00:30,330
Låt honom ta en drink.

911
01:00:31,770 --> 01:00:34,370
Vid detta tillfälle,
låt honom ta en drink.

912
01:00:42,890 --> 01:00:44,570
How often did you see her?

913
01:00:46,010 --> 01:00:47,289
As often as she'd let me.

914
01:00:47,290 --> 01:00:48,809
Paying every time, I presume?

915
01:00:48,810 --> 01:00:50,449
Det var inte så.

916
01:00:50,450 --> 01:00:52,649
Hon lyssnade på mig.

917
01:00:52,650 --> 01:00:53,769
Hon hjälpte mig.

918
01:00:53,770 --> 01:00:55,089
Jag är säker på att hon gjorde det.

919
01:00:55,090 --> 01:00:56,330
Jag behövde henne!

920
01:00:57,570 --> 01:01:00,610
Jag behövde henne
much more than she needed me.

921
01:01:02,250 --> 01:01:05,690
När förstod du
she was going to have a child?

922
01:01:06,890 --> 01:01:08,130
För ungefär en månad sedan.

923
01:01:11,450 --> 01:01:13,209
Tack för att du kom.

924
01:01:13,210 --> 01:01:14,730
Vad är det för fel?

925
01:01:18,810 --> 01:01:20,170
Sarah?

926
01:01:26,410 --> 01:01:29,210
Föreslog hon
borde du gifta dig med henne?

927
01:01:30,690 --> 01:01:33,249
Hon ville inte ha mig
att gifta sig med henne. Jag... erbjöd...

928
01:01:33,250 --> 01:01:34,289
Åh, Eric.

929
01:01:34,290 --> 01:01:36,530
She thought that I didn't love her.

930
01:01:38,010 --> 01:01:40,690
She said that she didn't want me
att förstöra mitt liv.

931
01:01:42,130 --> 01:01:43,849
Vad föreslog du att göra?

932
01:01:43,850 --> 01:01:45,570
Jag visste inte riktigt vad jag skulle göra.

933
01:01:46,770 --> 01:01:48,329
Jag insisterade på att ge henne pengar.

934
01:01:48,330 --> 01:01:49,730
Hur mycket pengar?

935
01:01:51,370 --> 01:01:52,609
Ehm, £50 totalt.

936
01:01:52,610 --> 01:01:54,489
50 kr?!

937
01:01:54,490 --> 01:01:56,689
Var hittade du det
på din lön?

938
01:01:56,690 --> 01:02:00,289
Ovanpå drickandet
och lura runt i stan?

939
01:02:00,290 --> 01:02:02,329
Jag fick det från företaget.

940
01:02:02,330 --> 01:02:04,249
Jag tog det från företaget.

941
01:02:04,250 --> 01:02:06,009
Du menar att du stal den.

942
01:02:06,010 --> 01:02:07,649
Jag tänkte betala tillbaka.

943
01:02:07,650 --> 01:02:11,489
Erik?

944
01:02:11,490 --> 01:02:13,929
Från mitt kassaskåp?

945
01:02:13,930 --> 01:02:16,089
Det fanns några konton
som behövde samlas in.

946
01:02:16,090 --> 01:02:18,409
Jag gick till dem och jag bad om kontanter.

947
01:02:18,410 --> 01:02:21,009
Gav dem företagets kvitto
och sedan behöll pengarna.

948
01:02:21,010 --> 01:02:22,650
Ja.

949
01:02:23,890 --> 01:02:25,729
There was nothing else I could do!

950
01:02:25,730 --> 01:02:28,130
Du stal från dem.

951
01:02:29,330 --> 01:02:32,049
You stole from our clients!

952
01:02:32,050 --> 01:02:33,689
Well, maybe if you paid me
en anständig summa,

953
01:02:33,690 --> 01:02:36,050
instead of leaving me short...
Mitt fel nu, är det?

954
01:02:37,130 --> 01:02:39,329
Din jävla dåre.

955
01:02:39,330 --> 01:02:42,929
Why the hell didn't you come to me?
Varför tror du?!

956
01:02:42,930 --> 01:02:45,409
Because you're not the kind
of father a chap can go to

957
01:02:45,410 --> 01:02:47,250
när han har problem. Det är därför!

958
01:02:49,090 --> 01:02:51,490
You know what your problem is?

959
01:02:53,330 --> 01:02:54,849
Du är bortskämd.

960
01:02:54,850 --> 01:02:57,770
Arthur! Han har blivit bortskämd
since the day he was born.

961
01:02:59,010 --> 01:03:01,969
Med din offentliga skola och din...

962
01:03:01,970 --> 01:03:04,089
olika sätt...
Ja, ja, ja.

963
01:03:04,090 --> 01:03:05,929
Jag är förstörd, eller hur?!

964
01:03:05,930 --> 01:03:07,210
Stopp!

965
01:03:10,610 --> 01:03:12,970
Jag har inte tid med det här.

966
01:03:14,610 --> 01:03:17,050
Du kan reda ut dina skillnader
när jag är borta.

967
01:03:20,850 --> 01:03:22,849
Vad gjorde tjejen
när hon insåg

968
01:03:22,850 --> 01:03:24,410
stal du pengarna?

969
01:03:25,490 --> 01:03:27,210
Hon sa att hon inte skulle ta mer.

970
01:03:28,330 --> 01:03:31,130
Hon bad mig hålla mig borta,
och jag är en feg, så det gjorde jag.

971
01:03:33,450 --> 01:03:35,210
Så hon talade sanning.

972
01:03:37,970 --> 01:03:39,730
Allt hon sa till dig var sant.

973
01:03:41,090 --> 01:03:43,529
Och kallar sig Mrs Birling...

974
01:03:43,530 --> 01:03:45,129
Allt är vettigt nu.

975
01:03:45,130 --> 01:03:46,770
Vad menar du?

976
01:03:50,610 --> 01:03:52,010
Pratade du med henne?

977
01:03:54,330 --> 01:03:55,770
När? Kom hon hit?

978
01:03:57,730 --> 01:03:58,930
Erik...

979
01:04:00,810 --> 01:04:03,409
Hon gick till din mammas kommitté
för hjälp för två veckor sedan.

980
01:04:03,410 --> 01:04:05,210
Din mamma vägrade den hjälpen.

981
01:04:09,690 --> 01:04:10,530
Varför?

982
01:04:14,410 --> 01:04:15,770
Jag trodde henne inte.

983
01:04:18,650 --> 01:04:20,089
Hon behövde din hjälp.

984
01:04:20,090 --> 01:04:22,330
Ja. Jag vet det nu, men...

985
01:04:24,130 --> 01:04:25,410
Mitt barn.

986
01:04:27,410 --> 01:04:30,649
Det var mitt barn.
Jag förstod inte situationen.

987
01:04:30,650 --> 01:04:33,050
Jag förstod inte.

988
01:04:40,210 --> 01:04:41,570
Hur dog hon?

989
01:04:44,210 --> 01:04:45,489
Hon tog sitt eget liv.

990
01:04:45,490 --> 01:04:46,450
Jag vet det.

991
01:04:47,850 --> 01:04:49,249
Hur?

992
01:04:49,250 --> 01:04:52,370
Hon svalde en stor mängd
av desinfektionsmedel.

993
01:04:54,130 --> 01:04:55,770
Det brände henne inifrån och ut.

994
01:04:58,050 --> 01:05:00,050
Hon dog i vånda.

995
01:05:09,210 --> 01:05:10,450
Lyssna på mig.

996
01:05:12,690 --> 01:05:14,329
Alla ni.

997
01:05:14,330 --> 01:05:16,529
Jag behöver inte veta mer.

998
01:05:16,530 --> 01:05:17,730
Inte du heller.

999
01:05:18,850 --> 01:05:21,410
Ni var och hjälpte till att döda henne.

1000
01:05:22,770 --> 01:05:24,450
Kom ihåg det.

1001
01:05:28,730 --> 01:05:30,170
Glöm aldrig.

1002
01:05:34,210 --> 01:05:35,409
Titta...

1003
01:05:35,410 --> 01:05:37,130
Inspektör...

1004
01:05:40,290 --> 01:05:42,210
Jag skulle ge tusentals...

1005
01:05:43,370 --> 01:05:46,609
...ja, tusentals,

1006
01:05:46,610 --> 01:05:48,610
om jag kunde...

1007
01:05:49,970 --> 01:05:53,690
Du erbjuder pengarna
vid fel tidpunkt, herr Birling.

1008
01:05:55,130 --> 01:05:57,969
Eva Smith är borta.

1009
01:05:57,970 --> 01:05:59,810
Du kan inte göra henne mer skada.

1010
01:06:01,850 --> 01:06:03,930
Du kan inte göra henne något gott nu,
antingen.

1011
01:06:05,890 --> 01:06:09,250
Du kan inte ens säga,
"Jag är ledsen, Eva Smith."

1012
01:06:15,650 --> 01:06:17,010
Men kom bara ihåg detta.

1013
01:06:18,530 --> 01:06:23,609
Det finns miljoner och miljoner
av Eva Smiths och John Smiths

1014
01:06:23,610 --> 01:06:29,089
fortfarande kvar med oss, med sina
liv och hopp och rädslor,

1015
01:06:29,090 --> 01:06:31,689
deras lidande
och chansen till lycka

1016
01:06:31,690 --> 01:06:34,729
allt sammanflätat med våra liv,

1017
01:06:34,730 --> 01:06:36,769
och vad vi tycker,

1018
01:06:36,770 --> 01:06:38,689
och säga,

1019
01:06:38,690 --> 01:06:40,010
och gör.

1020
01:06:42,850 --> 01:06:45,529
Vi lever inte ensamma på denna jord.

1021
01:06:45,530 --> 01:06:47,930
Vi är ansvariga för varandra.

1022
01:06:51,410 --> 01:06:53,409
Och om mänskligheten
kommer inte att lära sig den läxan,

1023
01:06:53,410 --> 01:06:55,729
då kommer tiden snart,

1024
01:06:55,730 --> 01:06:58,009
när han ska lära sig det

1025
01:06:58,010 --> 01:06:59,610
i eld...

1026
01:07:01,130 --> 01:07:02,450
...och blod...

1027
01:07:04,170 --> 01:07:05,450
...och ångest.

1028
01:07:22,290 --> 01:07:23,490
Godnatt.

1029
01:07:54,370 --> 01:07:56,210
Det kommer att göras en utredning.

1030
01:07:57,250 --> 01:07:58,810
Ja, jag är rädd att det kommer att göra det.

1031
01:08:00,050 --> 01:08:02,290
Vi kan bli kallade
som vittnen.

1032
01:08:05,210 --> 01:08:07,929
– Allt detta kommer säkert att komma ut.
- Jag hoppas att det gör det.

1033
01:08:07,930 --> 01:08:09,690
Det gör jag också.

1034
01:08:11,450 --> 01:08:13,450
Tja, du är mer en idiot
än jag tog dig för.

1035
01:08:14,890 --> 01:08:18,409
Du är den enda av oss
som har gjort något brottsligt.

1036
01:08:18,410 --> 01:08:19,689
Hur kan du säga det?

1037
01:08:19,690 --> 01:08:22,010
För det är så lagen fungerar.

1038
01:08:24,850 --> 01:08:26,250
För oss andra...

1039
01:08:28,010 --> 01:08:29,609
...bara...

1040
01:08:29,610 --> 01:08:30,770
Skam.

1041
01:08:39,690 --> 01:08:42,610
Det kommer att bli slutet på mitt riddarskap,
det är säkert.

1042
01:08:44,010 --> 01:08:47,650
Du måste berätta exakt
vilka konton du stal från.

1043
01:08:49,730 --> 01:08:52,250
Jag kommer att ha tur
om jag kan hålla dig borta från fängelset.

1044
01:08:53,690 --> 01:08:54,890
Då går jag i fängelse.

1045
01:08:56,610 --> 01:08:59,569
Jag går hellre i fängelse
än stanna här.

1046
01:08:59,570 --> 01:09:02,009
Eric, kära...
Du stannar här

1047
01:09:02,010 --> 01:09:04,089
tillräckligt länge för att betala tillbaka pengarna!

1048
01:09:04,090 --> 01:09:07,450
Om det tar dig hundra år!

1049
01:09:16,290 --> 01:09:17,650
Erik...

1050
01:09:19,210 --> 01:09:22,489
Jag ska göra allt för att stoppa mig själv
förvandlas till ytterligare en av dem.

1051
01:09:22,490 --> 01:09:24,530
Allt de bryr sig om
döljer detta.

1052
01:09:26,410 --> 01:09:28,049
Jag hoppas att det blir krig.

1053
01:09:28,050 --> 01:09:29,650
Jag hoppas att det gör slut på dem.

1054
01:09:32,570 --> 01:09:34,689
Vet du det värsta?

1055
01:09:34,690 --> 01:09:36,130
Jag skulle ha gjort det igen.

1056
01:09:37,250 --> 01:09:38,729
Du vet, ibland hittar jag mig själv

1057
01:09:38,730 --> 01:09:40,249
tittar på tjejer och...

1058
01:09:40,250 --> 01:09:42,410
Du kommer inte göra det igen.
Inte efter detta.

1059
01:09:43,650 --> 01:09:45,490
Allt är förändrat. Det är...

1060
01:09:49,730 --> 01:09:51,770
Jag är så ledsen, Eric.

1061
01:09:53,250 --> 01:09:54,210
Det är...

1062
01:09:55,450 --> 01:09:57,810
Det är hemskt, det är det verkligen.

1063
01:10:00,930 --> 01:10:03,129
Jag måste ta mig en drink.
Jag kan få dig...

1064
01:10:03,130 --> 01:10:04,130
Det är okej.

1065
01:10:05,530 --> 01:10:07,690
Är du okej? Sheila...
Inte nu, Gerald.

1066
01:10:09,330 --> 01:10:10,649
Erik...

1067
01:10:10,650 --> 01:10:12,049
Vadå?

1068
01:10:12,050 --> 01:10:13,530
Snälla gör inte det.

1069
01:10:24,090 --> 01:10:26,890
Vi måste alla komma överens
med det som har hänt.

1070
01:10:29,610 --> 01:10:31,489
Polisen kommer tillbaka.

1071
01:10:31,490 --> 01:10:33,130
De vill ha uttalanden.

1072
01:10:35,050 --> 01:10:37,489
Jag hoppas bara att de inte gör det
skicka honom igen, det är allt.

1073
01:10:37,490 --> 01:10:39,090
Fruktansvärd man.

1074
01:10:40,610 --> 01:10:43,769
Jag kan inte tänka mig att någonsin se
inspektören igen.

1075
01:10:43,770 --> 01:10:45,850
När han gick var det så...

1076
01:10:47,090 --> 01:10:48,889
...final.

1077
01:10:48,890 --> 01:10:51,690
Han var inte som en polis
överhuvudtaget.

1078
01:10:53,330 --> 01:10:56,969
Han var onödigt hård.

1079
01:10:56,970 --> 01:10:58,610
Inte som vilken polis som helst
Jag har någonsin träffats.

1080
01:10:59,850 --> 01:11:02,010
Tycker du inte
det är konstigt att...

1081
01:11:03,370 --> 01:11:06,129
...han frågade inte oss
för uttalanden nu,

1082
01:11:06,130 --> 01:11:08,689
ikväll? jag menar,
det var nästan så

1083
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
han var inte intresserad av proceduren,

1084
01:11:11,130 --> 01:11:12,409
han ville bara att vi skulle...

1085
01:11:12,410 --> 01:11:14,450
Att möta det vi har gjort.

1086
01:11:16,210 --> 01:11:17,450
Ja.

1087
01:11:21,010 --> 01:11:22,850
Jag tyckte att han var extraordinär.

1088
01:11:24,810 --> 01:11:28,290
Det var som om han kunde se
in i våra själar.

1089
01:11:29,890 --> 01:11:31,330
Vad hette han?

1090
01:11:32,930 --> 01:11:34,569
Um...

1091
01:11:34,570 --> 01:11:37,890
Inspektör Goold, tror jag.
Jag trodde att han sa Goole.

1092
01:11:40,810 --> 01:11:41,890
Edna.

1093
01:11:44,250 --> 01:11:48,529
Vad sa den inspektören till dig
när han kom till dörren?

1094
01:11:48,530 --> 01:11:51,449
Han sa att han var polisinspektör.

1095
01:11:51,450 --> 01:11:55,090
Han frågade om du var hemma och sa
han behövde träffa dig omgående.

1096
01:11:56,930 --> 01:11:59,209
Visade han dig legitimation?

1097
01:11:59,210 --> 01:12:00,569
Nej, sir.

1098
01:12:00,570 --> 01:12:02,609
Vad sa han att han hette?

1099
01:12:02,610 --> 01:12:05,850
Inspektör Goold, tror jag han sa.

1100
01:12:07,050 --> 01:12:08,489
Hmm.

1101
01:12:08,490 --> 01:12:10,569
Har jag gjort något fel?

1102
01:12:10,570 --> 01:12:11,889
Nej. Nej, inte alls.

1103
01:12:11,890 --> 01:12:13,529
Varför går du inte upp och lägger dig nu?

1104
01:12:13,530 --> 01:12:15,209
Jag kan se till teet.

1105
01:12:15,210 --> 01:12:16,650
Tja... Tack, fröken.

1106
01:12:18,450 --> 01:12:21,250
Det är något
inte riktigt här.

1107
01:12:30,010 --> 01:12:31,649
Arthur?

1108
01:12:31,650 --> 01:12:34,090
Vem ringer du?
Överkonstapel.

1109
01:12:36,130 --> 01:12:37,329
Är det klokt?

1110
01:12:37,330 --> 01:12:40,489
Brumley 8742, tack.

1111
01:12:40,490 --> 01:12:42,410
Tror du att han kommer att veta om...?

1112
01:12:46,450 --> 01:12:47,930
Överste Roberts, tack.

1113
01:12:49,290 --> 01:12:51,810
Det är Mr Arthur Birling.

1114
01:12:57,010 --> 01:12:58,649
Roberts?

1115
01:12:58,650 --> 01:13:01,169
Eh, ledsen att jag ringer dig så sent.

1116
01:13:01,170 --> 01:13:04,569
Um... kan du berätta för mig,

1117
01:13:04,570 --> 01:13:08,489
har en inspektör Goole
anslöt sig till din personal nyligen?

1118
01:13:08,490 --> 01:13:11,250
Goole, eller Goold, möjligen.

1119
01:13:12,570 --> 01:13:15,130
Ny man, nyligen flyttad.

1120
01:13:16,770 --> 01:13:17,770
Lång...

1121
01:13:21,370 --> 01:13:22,610
Jag förstår.

1122
01:13:25,530 --> 01:13:28,810
Ja... ja, det löser sig.

1123
01:13:29,930 --> 01:13:33,409
Nej, nej, nej, nej, nej,
det är bara ett litet argument

1124
01:13:33,410 --> 01:13:35,170
vi hade sinsemellan.

1125
01:13:36,450 --> 01:13:39,249
Eh... tack. Tack.

1126
01:13:39,250 --> 01:13:41,130
Um, det ska jag.

1127
01:13:43,210 --> 01:13:44,890
Tack. Godnatt.

1128
01:13:49,650 --> 01:13:52,250
Det finns ingen inspektör Goole.

1129
01:13:53,730 --> 01:13:56,530
Ingen ny på Brumley-styrkan
överhuvudtaget.

1130
01:13:59,410 --> 01:14:01,009
jag förstår inte.

1131
01:14:01,010 --> 01:14:03,249
Vi har haft.

1132
01:14:03,250 --> 01:14:04,490
En bluff.

1133
01:14:06,050 --> 01:14:09,169
Jag visste att han inte var polis.

1134
01:14:09,170 --> 01:14:12,730
Du borde ha kollat hans
meriter i det ögonblick han kom.

1135
01:14:13,930 --> 01:14:16,409
Varför skulle någon göra det?

1136
01:14:16,410 --> 01:14:20,009
Kanske... hörde någon
om riddarskapet och...

1137
01:14:20,010 --> 01:14:22,769
ville få ner mig en pinne.

1138
01:14:22,770 --> 01:14:25,089
Svartsjuka. Skadlig svartsjuka.

1139
01:14:25,090 --> 01:14:27,610
Detta förändrar allt.

1140
01:14:28,970 --> 01:14:31,129
Så vem var han?

1141
01:14:31,130 --> 01:14:33,129
Vad ska vi göra?

1142
01:14:33,130 --> 01:14:35,769
Ska vi ringa överste Roberts igen?
Nej, nej. Vänta...

1143
01:14:35,770 --> 01:14:37,410
Nej, låt mig tänka igenom det här.

1144
01:14:38,690 --> 01:14:41,329
Det förändrar ingenting.

1145
01:14:41,330 --> 01:14:43,489
Självklart gör det det.
Det gör det inte.

1146
01:14:43,490 --> 01:14:46,129
Allt vi sa till inspektören
hände fortfarande.

1147
01:14:46,130 --> 01:14:50,449
- Han var ingen inspektör.
– Jo, han inspekterade oss verkligen.

1148
01:14:50,450 --> 01:14:52,090
Vi berättade sanningen för honom.

1149
01:14:53,410 --> 01:14:54,769
gjorde vi inte det?

1150
01:14:54,770 --> 01:14:56,889
Hon har rätt.

1151
01:14:56,890 --> 01:14:59,089
Det förändrar ingenting.
Sarah är fortfarande död,

1152
01:14:59,090 --> 01:15:02,130
och mellan oss dödade vi henne.

1153
01:15:03,290 --> 01:15:05,170
Gjorde vi det?

1154
01:15:06,410 --> 01:15:07,929
Du vet att vi gjorde det.

1155
01:15:07,930 --> 01:15:09,330
Nej, tänk på det.

1156
01:15:10,810 --> 01:15:13,729
Hoaxaren går runt i stan, säg,
ta reda på saker om oss,

1157
01:15:13,730 --> 01:15:15,970
saker som...
Saker som kan få oss att skämmas.

1158
01:15:17,570 --> 01:15:19,289
Och så kommer han hit

1159
01:15:19,290 --> 01:15:21,449
och övertalar oss alla att bekänna

1160
01:15:21,450 --> 01:15:24,049
att vi var och en spelade en roll
i den här flickans död.

1161
01:15:24,050 --> 01:15:26,169
Det gjorde vi. Ja, men...

1162
01:15:26,170 --> 01:15:28,770
hur vet vi att vi alla var
pratar du om samma tjej?

1163
01:15:31,410 --> 01:15:34,250
Vi gjorde alla som vi sa att vi gjorde, hmm?

1164
01:15:36,090 --> 01:15:39,529
Men hur vet vi det
att din Eva Smith

1165
01:15:39,530 --> 01:15:41,770
är samma tjej som min...

1166
01:15:43,810 --> 01:15:45,569
Som min Daisy Renton?

1167
01:15:45,570 --> 01:15:48,049
För vi tittade på fotografiet.

1168
01:15:48,050 --> 01:15:49,610
Det gjorde jag inte.

1169
01:15:50,930 --> 01:15:52,490
Tog helt enkelt hans ord för det.

1170
01:15:53,570 --> 01:15:56,209
Och kommer du ihåg hur märkligt
han var bara en person

1171
01:15:56,210 --> 01:15:58,610
ser du bilden på en gång?

1172
01:15:59,730 --> 01:16:01,890
Tänk om de alla var olika?

1173
01:16:06,130 --> 01:16:07,570
Du har rätt.

1174
01:16:09,410 --> 01:16:12,049
Vi pratade alla om
olika tjejer. Nej.

1175
01:16:12,050 --> 01:16:15,569
Jag tror inte på det.
Fakta stämmer för bra ihop.

1176
01:16:15,570 --> 01:16:18,289
Hon kallade sig fru Birling.

1177
01:16:18,290 --> 01:16:21,609
Varför skulle hon ha gjort det
om hon inte var samma tjej som...

1178
01:16:21,610 --> 01:16:25,210
Jag menar, vem kan säga att det fanns
en tjej som dog i eftermiddags?

1179
01:16:27,850 --> 01:16:29,410
Vems ord har vi för det...

1180
01:16:31,090 --> 01:16:32,530
...men hans?

1181
01:16:38,450 --> 01:16:39,930
Ja, sjuksköterska?

1182
01:16:41,890 --> 01:16:43,690
Ja, ja, jag är fortfarande här.

1183
01:16:48,210 --> 01:16:49,610
Rätt.

1184
01:16:51,330 --> 01:16:53,050
Jag förstår.

1185
01:16:56,090 --> 01:16:57,810
Nej. Tack, sjuksköterska.

1186
01:16:59,130 --> 01:17:00,530
Ja. Godnatt.

1187
01:17:06,850 --> 01:17:08,450
Inga självmord.

1188
01:17:09,610 --> 01:17:11,049
Ingen tjej.

1189
01:17:11,050 --> 01:17:12,370
Åh tack Herren!

1190
01:17:14,370 --> 01:17:16,690
Tacka Herren!

1191
01:18:45,210 --> 01:18:47,170
Jag har aldrig varit så glad...

1192
01:18:48,650 --> 01:18:50,010
... att ha haft!

1193
01:19:52,410 --> 01:19:57,250
Jag ska prova allt
att vinna dig tillbaka.

1194
01:20:06,410 --> 01:20:07,890
Tror du på Gud?

1195
01:20:09,370 --> 01:20:10,730
Ja.

1196
01:20:12,450 --> 01:20:13,570
Hur kan du?

1197
01:20:16,170 --> 01:20:18,090
Jag kan inte tro på människor.

1198
01:20:19,850 --> 01:20:22,250
Jag måste tro på något,
annars skulle jag falla.

1199
01:20:23,370 --> 01:20:25,610
Fall ner genom springorna.

1200
01:20:26,930 --> 01:20:28,330
Och sluta aldrig falla.

1201
01:22:29,850 --> 01:22:33,090
Miss! Vad har hänt?

1202
01:24:03,170 --> 01:24:04,850
Jag ska gå och hitta henne.

1203
01:24:25,290 --> 01:24:26,690
Birling bostad.

1204
01:24:27,770 --> 01:24:28,970
Tal.

1205
01:24:42,290 --> 01:24:43,490
Jag förstår.

1206
01:24:58,930 --> 01:25:00,850
En flicka har dött.

1207
01:25:02,770 --> 01:25:04,250
Självmord.

1208
01:25:07,610 --> 01:25:12,370
En polisinspektör är på väg
att ställa oss... några frågor.